1
00:00:09,134 --> 00:00:12,137
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

2
00:00:44,962 --> 00:00:50,342
W 1995 roku chłopiec o imieniu Andy dostał
Zabawka Buzza Astrala na urodziny.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,889
To było z jego ulubionego filmu.

4
00:00:57,724 --> 00:01:01,645
To jest ten film.

5
00:01:06,149 --> 00:01:08,151
{\an8}(TRYL CYFROWY)

6
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
{\an8}NIEZBADANA PRZESTRZEŃ
4,2 MLN LAT ŚWIETLNYCH OD ZIEMI

7
00:01:10,612 --> 00:01:12,030
(ŚWIAT)

8
00:01:16,702 --> 00:01:20,163
{\an8}STAT DOWODZENIA SC-01 BADAWCZY
ZAŁOGA: 1200

9
00:01:21,665 --> 00:01:23,125
(PIĘKANIE)

10
00:01:26,879 --> 00:01:28,755
(DŹWIĘK ALARMU)

11
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
(PIĘKANIE)

12
00:01:36,638 --> 00:01:38,223
(PĘKANIE SZYJI)

13
00:01:38,307 --> 00:01:39,725
(PIĘKANIE)

14
00:01:40,726 --> 00:01:41,727
{\an8}(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

15
00:01:42,895 --> 00:01:45,939
BUZZ: <i>Buzz Astral
dziennik misji, data gwiezdna 3901.</i>

16
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>Czujniki wykryły potencjalne formy życia</i>

17
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>na niezbadanej planecie.</i>

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>Zbaczamy więc z drogi, aby to zbadać.</i>

19
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

20
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Kosmiczni strażnicy
dokona wstępnej oceny,</i>

21
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>następnie oceń, czy warto
budząc ekipę naukową</i>

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>z hipersnu.</i>

23
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>Podczas gdy ERIC pobiera podstawowe próbki</i>

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,006
<i>Będę dokładniej badał dziwactwa</i>

25
00:02:11,089 --> 00:02:13,217
<i>tej dziwnej planety.</i>

26
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,559
(GŁOŚNE ODDYCHANIE PRZEZ KASK)

28
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>Teren wydaje się nieco niestabilny.</i>

29
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>Brak jeszcze odczytu, jeśli powietrze nadaje się do oddychania.</i>

30
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i>Wygląda na to, że nie ma żadnego znaku
inteligentnego życia w dowolnym miejscu.</i>

31
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>-Z kim rozmawiasz?
-Uh, nikt.</i>

32
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>Znowu opowiadałeś.</i>

33
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>Nie byłem. Właśnie robię dziennik misji.</i>

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>Wiesz, że nikt ich nigdy nie słucha.</i>

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>Wiem o tym. Opowiadanie pomaga mi się skupić.</i>

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>-Bądź ostry.
-Tak.</i>

37
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>No cóż, jeśli ci to przeszkadza,
Komandor Hawthorne</i>

38
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
<i>Cieszę się, że mogę poczekać z rzepą.</i>

39
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>Proszę nie nazywać tego rzepą.</i>

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>Ale statek wygląda jak warzywo korzeniowe.</i>

41
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>Tak. Wyraziłeś się bardzo jasno
podczas przeglądu projektu.</i>

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
(GRA MUZYKA)

43
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>Od jak dawna wiesz, że opowiadam?</i>

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>Na zawsze. Ponieważ ty i ja byliśmy kadetami.</i>

45
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>A propos, zapomniałeś
aby zabrać ze sobą nowicjusza.</i>

46
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
<i>Uch, komandor Hawthorne</i>

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,616
<i>wiesz, co myślę o nowicjuszach.</i>

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>To samo mam zdanie na temat autopilotów.</i>

49
00:03:21,577 --> 00:03:22,786
(szyderczo) <i>„W czym mogę pomóc?”</i>

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,246
<i>„Czy mogę coś zrobić, proszę pana?”</i>

51
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>Nie pomagają. Oni po prostu
nadmiernie komplikować rzeczy.</i>

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>Lepiej będzie, jeśli sam wykonam tę pracę.</i>

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,169
<i>Dlatego przyprowadziłem nowicjusza.</i>

54
00:03:30,252 --> 00:03:31,461
(DRAMATYCZNY ROZkwit MUZYCZNY)

55
00:03:31,545 --> 00:03:32,671
<i>Uh, cześć.</i>

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
<i>Nie.</i>

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,924
<i>Buzz, protokół wymaga
zabieramy go ze sobą.</i>

58
00:03:36,008 --> 00:03:37,384
<i>-Będzie miał smutne oczy.
</i>-ALISHA: <i>Buzz.</i>

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,844
<i>Wiesz, że nie mogę sobie poradzić ze smutnymi oczami.</i>

60
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
ALISHA: <i>Spójrz na nowicjusza, Buzz.</i>

61
00:03:40,012 --> 00:03:41,805
<i>-Nie.
-Spójrz na... Spójrz...</i>

62
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
-Nie... Nie. Nie.
-ALISHA: <i>Rok świetlny.</i>

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
<i>-Spójrz na niego.
-Nie patrzę.</i>

64
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
-ALISHA: <i>Spójrz.
-Nie.</i>

65
00:03:45,184 --> 00:03:46,351
<i>-Patrz, patrz, patrz.
-Nie, nie, nie.</i>

66
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
<i>-Spójrz na nowicjusza.
</i>-(wzdycha ciężko)

67
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
(MIĘKKI MUZYCZNY ROZkwit)

68
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>W porządku. W porządku! Wygrywasz.</i>

69
00:03:53,775 --> 00:03:54,818
(BUZZ wzdycha)

70
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>Spójrz, Pióro... Pióro... Pióro...</i>

71
00:03:57,738 --> 00:03:58,780
<i>To Featheringhamstan, proszę pana.</i>

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,200
<i>Spójrz, nowicjuszu. Po pierwsze, zrobisz to
nie odzywaj się, jeśli się do ciebie nie mówi.</i>

73
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
<i>-Tak, proszę pana.
-Nadal rozmawiam.</i>

74
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>Po drugie, szanuj garnitur.</i>

75
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>Ten garnitur coś znaczy.</i>

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,497
<i>To nie tylko ochrona ciała.</i>

77
00:04:07,581 --> 00:04:09,291
<i>-To chroni wszechświat.
</i>-(HEROICZNE ODTWARZANIE MUZYKI)

78
00:04:09,374 --> 00:04:10,918
<i>Ten garnitur to obietnica złożona światu</i>

79
00:04:11,001 --> 00:04:13,712
<i>że ty i ty sam
zrobi przede wszystkim jedną rzecz.</i>

80
00:04:13,795 --> 00:04:15,839
<i>Ukończ misję bez względu na koszty.</i>

81
00:04:15,923 --> 00:04:17,048
-(MUZYKA NAJLEPSZA)
<i>-Nigdy nie zrezygnujesz</i>

82
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
<i>cokolwiek galaktyka rzuci Ci na drogę.</i>

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,302
<i>Czy mógłbyś to wyłączyć!</i>

84
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
-(KLIKNIJ, MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
-(ALISZA się śmieje)

85
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
<i>To po prostu zbyt proste.</i>

86
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
<i>Kpiszesz ze mnie, prawda?</i>

87
00:04:25,182 --> 00:04:27,392
<i>Tak, ale w sposób wspierający.</i>

88
00:04:27,559 --> 00:04:28,977
<i>Słuchaj, co próbuję powiedzieć, komandorze</i>

89
00:04:29,061 --> 00:04:30,604
<i>jest to, że ty i ja nie mamy tej pracy.</i>

90
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
<i>-Uch, proszę pana.
-Nadal rozmawiam.</i>

91
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
<i>W każdej chwili wiem, co myślisz,</i>

92
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
<i>-Wiem, gdzie będziesz.
</i>-(chrząkanie)

93
00:04:34,858 --> 00:04:36,443
-(krzyczy)
<i>-Ale ten facet, nie wiem.</i>

94
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
<i>Gdzie on poszedł?</i>

95
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
<i>Uch! Widzisz,
właśnie o tym mówię.</i>

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,990
<i>On nie pomaga. Odszedł.</i>

97
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
ALISHA: <i>Winorośl!</i>

98
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

99
00:04:45,702 --> 00:04:47,538
(Brzęczenie chrząkanie)

100
00:04:49,665 --> 00:04:50,666
(chrząknięcie)

101
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
<i>-Błędy!
</i>-(WYKRZYKANIE)

102
00:04:55,462 --> 00:04:56,922
(KRZYK BŁĘDU)

103
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>Statek. Tonie.</i>

104
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
<i>Wszyscy, wracamy do rzepy!</i>

105
00:05:03,554 --> 00:05:05,013
<i>Och, więc teraz rzepa.</i>

106
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
(NAPIĘTA MUZYKA)

107
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Włącz tryb ukryty.
To powinno dać nam wystarczająco dużo czasu.</i>

108
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
(PIĘKANIE)

109
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
BUZZ: <i>Nie damy rady.
</i>ALISHA: <i>Już prawie!</i>

110
00:05:25,450 --> 00:05:28,495
<i>-OK, plan B. Gotowy?
-Idź!</i>

111
00:05:28,579 --> 00:05:30,914
(OBIE chrząkają)

112
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>-Wybuch!
-Tutaj. Mogę to przekierować.</i>

113
00:05:46,722 --> 00:05:47,723
<i>Daj mi chwilkę.</i>

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
<i>Gdzie jest...</i>

115
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
FEATHERINGHAMSTAN: <i>Pomocy!</i>

116
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
(MIĘKKI MUZYCZNY ROZkwit)

117
00:05:52,436 --> 00:05:53,896
(wzdycha) <i>Świeżak.</i>

118
00:05:53,979 --> 00:05:55,314
<i>Pomóż mi!</i> (KRZYCZY)

119
00:05:56,148 --> 00:05:59,026
<i>Dziennik misji Buzza Astrala.
Planeta wyraźnie nienadająca się do zamieszkania.</i>

120
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
<i>-W rzeczywistości jest całkowicie wrogi.
-Whoa!</i> (KRZYCZY)

121
00:06:01,486 --> 00:06:04,323
<i>Zatrzymano czujące liście
Kadet Furth-Pierzenie...</i>

122
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
<i>Pióro... Pióro...</i>

123
00:06:05,490 --> 00:06:07,826
<i>Och, mają debiutanta,
którego zdecydowanie zasugerowałem</i>

124
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
<i>nie powinien był dołączać
w pierwszym...</i> (GRUNTS)

125
00:06:11,205 --> 00:06:12,789
-(KRZYCZENIE)
<i>-Wybuch.</i>

126
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
-(BROŃ OGNIA)
-(OBIE WSTYKAJĄ)

127
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
(Krzyczy FEATHERINGHAMSTAN)

128
00:06:15,250 --> 00:06:16,335
(CHRZCZY PIÓRO HAMSTANA)

129
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
(WYŁĄCZANIE)

130
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
ALISHA: <i>Buzz!
</i>BUZZ: <i>Teraz!</i>

131
00:06:23,800 --> 00:06:25,219
(dysząc)

132
00:06:27,346 --> 00:06:28,347
(chrząkanie)

133
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
(NACIĘCIE)

134
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
(FEATHERINGHAMSTAN wzdycha z ulgą)

135
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
(dudnienie)

136
00:06:33,644 --> 00:06:34,895
<i>Rusz się, strażniku!</i>

137
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
(BUZZ GRUNTY)

138
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>W drodze powrotnej na statek.</i>

139
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>No dalej, Buzz!</i>

140
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>-Pospiesz się!
</i>-(PIÓRO KOCHA)

141
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
(OBIE KRZYCZĄ)

142
00:06:48,825 --> 00:06:50,452
-(PIĘKANIE DRZWI)
<i>-Pójdę do maszynowni.</i>

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
<i>-Przejmę ster.
-I ja...</i>

144
00:06:51,703 --> 00:06:52,788
BUZZ: <i>Nic nie rób. Mam to.</i>

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
(NAPIĘTA MUZYKA)

146
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
(SILNIK WŁĄCZA SIĘ)

147
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
I.V.A.N.: <i>W czym mogę pomóc?</i>

148
00:07:05,050 --> 00:07:06,176
<i>Uch! Autopiloty.</i>

149
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
<i>Czy mogę coś zrobić, proszę pana?</i>

150
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
<i>Nie i nie! To nie jest symulacja.</i>

151
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>Dowódco, status!</i>

152
00:07:12,850 --> 00:07:14,852
<i>Paliwo włączone. Wszystkie systemy działają.</i>

153
00:07:15,477 --> 00:07:16,520
(SILNIK ZAPALA)

154
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
(chrząknięcie)

155
00:07:19,898 --> 00:07:21,441
(sygnał dźwiękowy alarmu)

156
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
I.V.A.N.: <i>Ostrzeżenie.
Uruchom nieprawidłową trajektorię.</i>

157
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
<i>Chodź. Chodź.</i> (CHRZCZY)

158
00:07:30,409 --> 00:07:31,618
I.V.A.N.: <i>Kolizja nieuchronna.</i>

159
00:07:31,702 --> 00:07:33,120
<i>Przerwij. Przerwij.</i>

160
00:07:33,203 --> 00:07:34,621
<i>-Przerwij...
</i>-(SZYBKI DŹWIĘK)

161
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
(Przyspieszanie silnika)

162
00:07:37,124 --> 00:07:38,166
(chrząknięcie)

163
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
<i>Kapitanie Lightyear, potrzebujesz mojej pomocy?</i>

164
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>-Negatywny.
-Jesteś pewien?</i>

165
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>Jestem Buzz Astral. Zawsze jestem pewien.</i>

166
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
-(SKRZYCZENIE SILNIKA)
-(ALARMOWE PŁACZENIE)

167
00:07:53,098 --> 00:07:54,433
(BUZZ NAPIĘCIE)

168
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
(AWARIA)

169
00:07:59,188 --> 00:08:02,191
-(GRA MUZYKI)
-(MIĘKKIE trzaskanie)

170
00:08:17,831 --> 00:08:18,957
(SYK POWIETRZA)

171
00:08:20,125 --> 00:08:21,293
(NIEwyraźne gadanie)

172
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
ALISHA: (wzdycha) Źle, Buzz.

173
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
Nasz hiperszybki kryształ
został całkowicie zniszczony.

174
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
Krótko mówiąc, jesteśmy osamotnieni.

175
00:08:38,644 --> 00:08:39,727
Nie wiem.

176
00:08:42,481 --> 00:08:43,482
Co robisz?

177
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Sam stoję przed sądem wojskowym.

178
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Nie, nie jesteś.

179
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Komandor Hawthorne,

180
00:08:47,194 --> 00:08:49,530
Niniejszym odpuszczam sobie
wszystkich obowiązków kosmicznych strażników.

181
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
To była moja wina,
i ci ludzie zasługują na kogoś lepszego.

182
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
Możesz mnie wrzucić do brygu.

183
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Zakończ misję, Buzz.

184
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
To właśnie robimy.

185
00:08:57,788 --> 00:09:00,207
Nie skończymy, dopóki wszyscy nie wrócą do domu.

186
00:09:00,290 --> 00:09:01,834
Ale nie mamy kryształu paliwa.

187
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
Wydobywamy więc zasoby na tej planecie.
Stwórz nowy kryształ.

188
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
Fuzja krystaliczna jest wysoce niestabilna.

189
00:09:06,797 --> 00:09:09,633
-W takim razie testujemy.
-NIE. To zbyt niebezpieczne.

190
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
Produkcja kryształu
zdolny do hiperszybkości

191
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
to jak... jak próba złapania słońca na lasso.

192
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
A wtedy ktoś by potrzebował
przyłączyć to słońce do statku,

193
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
a potem ten statek potrzebuje kogoś, kto nim pokieruje
bez oddawania się w zapomnienie.

194
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Kto przy zdrowych zmysłach by...

195
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
Och!

196
00:09:27,734 --> 00:09:29,736
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Dziennik misji Buzza Astrala, data gwiezdna 3902.</i>

198
00:09:37,870 --> 00:09:39,830
<i>Po całym roku uwięzienia</i>

199
00:09:39,997 --> 00:09:43,000
<i>nasza wyspecjalizowana załoga umieściła
ogromne zasoby tej planety</i>

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,126
<i>do niewiarygodnego zastosowania.</i>

201
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>Wreszcie nasza pierwsza hiperszybkość
Lot testowy jest gotowy.</i>

202
00:09:51,884 --> 00:09:53,844
(WITNIJ)

203
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
(BUZZY BŁĘDU)

204
00:10:09,610 --> 00:10:11,153
-Gotowy, Kapitanie Astral?
-(chichocze)

205
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Gotowy jak nigdy dotąd,
Komendant Hawthorne.

206
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Do nieskończoności.

207
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
-BUZZ: I nie tylko.
-(ALISHA NAŚMIUJE WYBUCH)

208
00:10:16,617 --> 00:10:18,285
(WOKRZYKA, stęka)

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
-Buzz!
- Mamy wyłom w obwodzie.

210
00:10:24,374 --> 00:10:25,626
Daj spokój, ja tylko...

211
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
Kapitanie Lightyear!

212
00:10:27,127 --> 00:10:28,921
-Lotnik Diaz.
-DIAZ: Chłopcze (chichocze)

213
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
winorośle są dzisiaj trochę zadziorne, co?

214
00:10:30,672 --> 00:10:31,757
Czy jesteśmy gotowi do startu?

215
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
Wszyscy jesteśmy gotowi, jeśli pan jest, sir.

216
00:10:34,885 --> 00:10:36,929
Rok pracy za czterominutowy lot.

217
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
-Czy to nie jest coś?
-Ha. Pewnie, że tak.

218
00:10:39,056 --> 00:10:41,850
BUZZ: Cóż, chodźmy się tego dowiedzieć
jeśli to nowe paliwo hiperszybkie będzie stabilne,

219
00:10:41,934 --> 00:10:43,769
żebym mógł nas wydostać z tej skały.

220
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Och, prawie zapomniałem.
Oto pański I.V.A.N., sir.

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,106
-W pełni załadowany.
-BUZZ: Uch.

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,233
Autopiloty.

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
A tutaj oczywiście jest XL-01.

224
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Całkiem słodka przejażdżka.

225
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
(oczyszcza gardło)
A teraz dajmy ci ten kryształ paliwa.

226
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
ERIC: Dzień dobry, kapitanie Lightyear.

227
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
Oto specjalnie opracowany
mieszanka paliwowa.

228
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
Więc to jest paliwo
to osiągnie hiperprędkość?

229
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
ERIC: Szansa na to wynosi 87,6%.

230
00:11:12,089 --> 00:11:13,340
Przyjmę te szanse.

231
00:11:13,423 --> 00:11:15,551
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

232
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
(WZMOCNIA)

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,516
Powodzenia, kapitanie. (chrząknięcie)

234
00:11:22,599 --> 00:11:24,142
Wszyscy na Ciebie liczymy...

235
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>Lotnik.</i>

236
00:11:28,146 --> 00:11:30,399
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

237
00:11:34,778 --> 00:11:36,780
<i>XL-01 do kontroli misji. Czy kopiujesz?</i>

238
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Kopia, XL-01.

239
00:11:38,156 --> 00:11:40,200
Przyznam ci
cztery minuty na opuszczenie planety,

240
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
ale potem wrócisz do nas.

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
-(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)
<i>-To jest rozkaz.</i>

242
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

243
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>Hudowna prędkość, nadchodzę.</i>

244
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
KONTROLA: <i>T minus dziesięć,</i>

245
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>dziewięć</i>

246
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>osiem, siedem</i>

247
00:11:51,503 --> 00:11:52,504
<i>sześć</i>

248
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>pięć, cztery</i>

249
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>trzy, dwa</i>

250
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
<i>jeden. Uruchom.</i>

251
00:12:02,556 --> 00:12:04,600
(ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI)

252
00:12:19,573 --> 00:12:21,700
-(Grzechotka statku kosmicznego)
-(ZWOLNIENIE SILNIKA)

253
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>I.V.A.N., proszę wyświetlić plan lotu.</i>

254
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
I.V.A.N.: (nieczytelnie) <i>Witam.
Jestem twoim...</i> (NIEWYRÓŻNIONY)

255
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
BUZZ: <i>Ugh, autopiloty.</i>

256
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
(ciosy)

257
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
I.V.A.N.: (WYRAŹNIE) <i>Witam</i>

258
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
<i>Jestem Twoim wewnętrznym
Nawigator aktywowany głosem.</i>

259
00:12:34,171 --> 00:12:35,172
<i>Mów mi I.V.A.N.</i>

260
00:12:35,255 --> 00:12:36,715
<i>Przygotuj plan lotu, proszę, I.V.A.N.</i>

261
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
I.V.A.N.: <i>Oczywiście.</i>

262
00:12:37,925 --> 00:12:40,177
<i>Twoją misją jest przyspieszanie
przez przestrzeń kosmiczną</i>

263
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>proca wokół Alpha T'kani</i>

264
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
<i>następnie przez pierścienie zwalniające</i>

265
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
<i>z powrotem do T'kani Prime.</i>

266
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>Docelowy czas lotu: 4 minuty i 28 sekund.</i>

267
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
STEROWANIE: <i>XL-01,
możesz przystąpić do hiperstartu.</i>

268
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
<i>Kopiuj, kontroluj. Inicjowanie hiperuruchamiania.</i>

269
00:12:54,316 --> 00:12:55,317
(sygnały dźwiękowe)

270
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

271
00:12:58,403 --> 00:12:59,655
(trzeszczenie)

272
00:12:59,988 --> 00:13:01,323
(TRYLE)

273
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
(BARCIE SILNIKÓW)

274
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
(sygnały dźwiękowe)

275
00:13:05,577 --> 00:13:07,371
(WZMACNIAJĄCA MUZYKĘ)

276
00:13:07,454 --> 00:13:08,455
(BUZZY)

277
00:13:08,539 --> 00:13:10,207
(Przyspieszanie silnika)

278
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
I.V.A.N.: <i>Zbliża się do 50% hiperprędkości.</i>

279
00:13:24,763 --> 00:13:26,056
(trzeszczenie)

280
00:13:26,557 --> 00:13:27,766
BUZZ: <i>Paliwo stabilne.</i>

281
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>Zwiększanie prędkości do 0,6c.</i>

282
00:13:31,311 --> 00:13:32,729
(ŚWIAT)

283
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
I.V.A.N.: <i>60% hiperprędkości.</i>

284
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>Zwiększanie prędkości do 0,7c.</i>

285
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
(Przyspieszanie silnika)

286
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
I.V.A.N.: <i>70% hiperprędkości.</i>

287
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
BUZZ: <i>Paliwo stabilne.</i>

288
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
(NAPRĘŻONY) <i>Zbliża się do 0,8c.</i>

289
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>Praca do hiperprędkości.</i>

290
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
(SKRZYK SILNIKA)

291
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
I.V.A.N.: <i>Awaria pierwszego silnika.</i>

292
00:14:06,054 --> 00:14:08,765
<i>-Niestabilne ogniwo paliwowe.
-I.V.A.N., status.</i>

293
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
I.V.A.N.: <i>Błąd trajektorii,
plus cztery stopnie.</i>

294
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
<i>Nieprawidłowy kurs
spowoduje brak pierścieni.</i>

295
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<i>Polecimy w kosmos</i>

296
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
<i>skutkujące pewną śmiercią.</i>

297
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>Tak, dziękuję.</i>

298
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
I.V.A.N.: <i>Wyrzucenie to twoja jedyna opcja.</i>

299
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
-(sygnał dźwiękowy alarmu)
<i>-Nie, nie. Mogę to zrobić.</i>

300
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
I.V.A.N.: <i>Ostrzeżenie. Masz
26 sekund na poprawny kurs.</i>

301
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>Masz teraz 25 sekund na poprawny kurs.</i>

302
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>-Teraz masz...
-Przestań liczyć, proszę.</i>

303
00:14:32,331 --> 00:14:35,709
I.V.A.N.: <i>Przykro mi. Moje protokoły bezpieczeństwa
zabronij mi przerywania odliczania.</i>

304
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
<i>Uch, autopiloty.</i>

305
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
I.V.A.N.: <i>Nieuchronna porażka misji,
proszę nagrać swoje ostatnie słowa.</i>

306
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
-(BIIPI I.V.A.N.)
<i>-Nie dzisiaj, I.V.A.N.</i>

307
00:14:41,465 --> 00:14:42,841
(NA NAGRANIU) <i>Nie dzisiaj, I.V.A.N.</i>

308
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
I.V.A.N.: <i>Jeśli jesteś zadowolony
z tym nagraniem</i>

309
00:14:44,635 --> 00:14:45,969
<i>powiedz lub wybierz jedno.</i>

310
00:14:46,053 --> 00:14:48,805
<i>I.V.A.N., wciśnij silniki do końca.
Maksymalna moc.</i>

311
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
I.V.A.N.: <i>Takie działanie jest niewskazane.
Detonacja ogniwa paliwowego...</i>

312
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>Na to właśnie liczę.</i>

313
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
(ŚWIAT)

314
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
{\an8}-I.V.A.N.: <i>Sytuacja krytyczna.
</i>-(ALARM PŁACZ)

315
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>Ogniwo paliwowe zbliża się do maksymalnej wydajności.</i>

316
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>Otwórz klapkę wlewu paliwa, I.V.A.N.</i>

317
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
I.V.A.N.: <i>Przykro mi.
Nie do końca to załapałem.</i>

318
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>-Proszę przeformułować polecenie.
-Otwórz drzwiczki wlewu paliwa!</i>

319
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
I.V.A.N.: <i>Detonacja za pięć</i>

320
00:15:12,788 --> 00:15:14,998
<i>cztery, trzy</i>

321
00:15:15,165 --> 00:15:16,542
<i>dwa</i>

322
00:15:16,625 --> 00:15:18,043
<i>-jeden.
-Teraz!</i>

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,255
(EKSPLODACJA)

324
00:15:21,338 --> 00:15:23,340
(GRA INTENSYWNA MUZYKA)

325
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
I.V.A.N.: <i>Kurs poprawiony.</i>

326
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>Nie udało Ci się osiągnąć hiperprędkości.</i>

327
00:15:34,309 --> 00:15:35,853
(wzdycha) <i>Nie musiałem tego słyszeć, I.V.A.N.</i>

328
00:15:35,936 --> 00:15:37,020
I.V.A.N.: <i>Nie słyszałeś tego.</i>

329
00:15:37,104 --> 00:15:38,188
<i>Och, przepraszam. Powtórzę.</i>

330
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
-BUZZ: <i>Nie, nie. słyszałem.
</i>-(WOLNO) <i>Nie udało Ci się dotrzeć</i>

331
00:15:39,773 --> 00:15:40,774
<i>-nadmierna prędkość.
-To znaczy, że nie musiałem...</i>

332
00:15:40,858 --> 00:15:41,859
<i>-Dziękuję, I.V.A.N.
-Nie udało Ci się dotrzeć...</i>

333
00:15:43,944 --> 00:15:46,363
(GRA MUZYKI)

334
00:16:00,878 --> 00:16:01,879
(WYKRZYKA)

335
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
-Komandorze, wszystko w porządku?
-BUZZ: Ojej.

336
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
Diaz, ty... zapuściłeś brodę.

337
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
Jak zapuściłeś brodę?

338
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
Och, prawda. Uch...

339
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
Po pierwsze, witaj ponownie.

340
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
-Po drugie...
-Czekaj.

341
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
Czekaj, co to jest?

342
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Jak długo mnie nie było?

343
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
Cztery lata, dwa miesiące i trzy dni.

344
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Co?

345
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
Myślałem, że cię straciliśmy, Buzz.

346
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
Alisha, co się stało?

347
00:16:28,780 --> 00:16:30,741
-Dylatacja czasu.
-Co?

348
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
ERIC: Dylatacja czasu jest dość prosta.

349
00:16:32,868 --> 00:16:34,995
Kiedy zbliżałeś się do hiperprędkości,

350
00:16:35,078 --> 00:16:36,872
wasz czas zwolnił w stosunku do naszego.

351
00:16:36,955 --> 00:16:39,291
Dlatego podczas swojej misji
postarzałeś się tylko o minuty,

352
00:16:39,374 --> 00:16:41,335
podczas gdy reszta z nas postarzała się o lata.

353
00:16:41,418 --> 00:16:43,128
Krótko mówiąc, im szybciej lecisz...

354
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
Im szybciej latam,
im dalej w przyszłość podróżuję.

355
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
Rozumiem.

356
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
(wzdycha)

357
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
Więc co teraz zrobimy?

358
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
Nie wiem.

359
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Ale myślę, że powinniśmy się wstrzymać
podczas kolejnych lotów testowych

360
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
dopóki nie wymyślimy czegoś innego.

361
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Komandorze, powiedzieliśmy, aby zakończyć misję.

362
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
To właśnie robią kosmiczni strażnicy.

363
00:17:03,273 --> 00:17:04,775
Za jaką cenę, Buzz?

364
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
Czy jesteś gotowy przegrać
kolejne cztery lata?

365
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
(GRA MUZYKI)

366
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
Więc wszyscy tu utknęli

367
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
z mojego powodu.

368
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
-(SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)
-(piszczą hamulce)

369
00:17:27,923 --> 00:17:30,259
Hej. Wszystko w porządku?

370
00:17:30,342 --> 00:17:33,053
Uch... Tak. Tak, tak. Nic mi nie jest.

371
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Czekaj, co to jest?

372
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Oh. Zaręczyłem się.

373
00:17:37,933 --> 00:17:40,936
Och, wow. To jest...
To wspaniale. Jak ona ma na imię?

374
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Kiko. Jest jedną z ekipy naukowej.
(chichocze)

375
00:17:44,398 --> 00:17:47,734
To zabawne. Nigdy bym jej nie spotkał
gdybyśmy nie utknęli.

376
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
Zaręczyłeś się z kimś, kogo właśnie poznałeś?

377
00:17:50,153 --> 00:17:52,906
Buzz, poznałem ją trzy lata temu.

378
00:17:54,074 --> 00:17:55,993
Och, prawda. Prawidłowy. (chichocze sucho)

379
00:17:56,410 --> 00:17:57,953
Cóż, gratulacje.
Bardzo chciałbym ją poznać.

380
00:17:58,036 --> 00:18:00,539
Cóż, jest na to mnóstwo czasu.
Odpocznij trochę.

381
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
To rozkaz.

382
00:18:05,043 --> 00:18:06,128
(PIĘKANIE DRZWI)

383
00:18:07,921 --> 00:18:08,922
co?

384
00:18:16,346 --> 00:18:17,347
Uch...

385
00:18:19,308 --> 00:18:21,476
(TAJEMNICZA MUZYKA)

386
00:18:26,773 --> 00:18:28,233
-Witaj, Buzz!
-(KRZYCZY)

387
00:18:29,067 --> 00:18:31,570
Jestem Sox. Twój osobisty robot towarzyszący.

388
00:18:31,653 --> 00:18:34,072
-Moje co?
- Zostałem wydany przez Star Command

389
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
aby ułatwić Ci przemianę emocjonalną
po twojej nieobecności.

390
00:18:37,159 --> 00:18:38,285
Oh.

391
00:18:38,368 --> 00:18:41,038
To bardzo miło z twojej strony,
robot-koci.

392
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
Ale nie, dziękuję.

393
00:18:42,414 --> 00:18:44,208
Obawiam się, że to protokół.

394
00:18:44,708 --> 00:18:46,543
Czujniki wskazują
przegapiłeś cztery urodziny.

395
00:18:47,711 --> 00:18:49,588
Czy chciałbyś mrożony
ciasto z przekąskami z okazji?

396
00:18:49,671 --> 00:18:50,881
Negatywny. To byłoby kompromisem

397
00:18:50,964 --> 00:18:52,382
-moja dieta.
-(WYSOKIE BURZENIE)

398
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
(Stłumiony DING)

399
00:18:55,260 --> 00:18:56,887
Możemy porozmawiać o twoich uczuciach.

400
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
Jestem doskonałym słuchaczem.

401
00:18:58,180 --> 00:19:02,351
Nie, nie. Słuchaj, miałem bardzo długi... dzień?

402
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Nie poszło zgodnie z planem.

403
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
Misja się nie powiodła?

404
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
Twierdzący.

405
00:19:07,439 --> 00:19:10,901
O nie. Bardzo mi przykro to słyszeć.

406
00:19:11,652 --> 00:19:12,653
Dziękuję, Sox.

407
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
Nie ma za co, Buzz.

408
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Zagramy w grę?

409
00:19:16,073 --> 00:19:17,491
BUZZ: Nie, dziękuję.
SOX: Jesteś pewien?

410
00:19:17,574 --> 00:19:19,368
Mogę stworzyć grę specjalnie dla Ciebie

411
00:19:19,451 --> 00:19:21,036
na podstawie Twojego dokładnego profilu osobowości.

412
00:19:21,119 --> 00:19:23,747
Hej, słuchaj. Sox, kolego, jestem dość zmęczony,

413
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
więc pójdę dalej i uderzę w stojak.

414
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
Oczywiście.

415
00:19:28,377 --> 00:19:29,378
(wzdycha)

416
00:19:30,921 --> 00:19:33,090
Jeśli chcesz, mogę dostarczyć dźwięki do snu.

417
00:19:33,173 --> 00:19:34,716
Mam kilka opcji.

418
00:19:34,800 --> 00:19:37,553
Letnia noc, oceaniczny raj, nawoływania wielorybów?

419
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
Nie, nie. Biały szum jest w porządku.

420
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Bardzo dobrze.

421
00:19:40,472 --> 00:19:42,015
-Dobranoc, Soxie.
-Dobranoc, Buzz.

422
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
(NAŚLIWIAJĄCY BIAŁY SZUM)

423
00:19:44,893 --> 00:19:45,894
(HAŁAS ZATRZYMA SIĘ)

424
00:19:46,645 --> 00:19:49,147
I.V.A.N.: <i>Podciągnij się. Podciągnij się.</i>

425
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>Podciągnij się. Podciągnij się.</i>

426
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
<i>Uh, Kapitanie Astral,
potrzebujesz mojej pomocy?</i>

427
00:19:53,652 --> 00:19:54,736
<i>Nie. Mogę to zrobić.</i>

428
00:19:54,820 --> 00:19:55,904
Buzz, jesteś pewien?

429
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
Obawiam się, że to protokół.

430
00:19:57,573 --> 00:19:59,575
Mogę to zrobić! ( sapanie )

431
00:20:00,742 --> 00:20:01,827
Mogę to zrobić.

432
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
Czujniki wskazują, że miałeś koszmar.

433
00:20:04,162 --> 00:20:05,664
Czy chciałbyś o tym porozmawiać?

434
00:20:05,747 --> 00:20:06,748
Negatywny.

435
00:20:06,832 --> 00:20:09,501
Dobra. Ale pamiętaj,
moją misją jest pomóc Ci.

436
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
I nie zrezygnuję z mojej misji.

437
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
Tak?

438
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
Tak.

439
00:20:14,423 --> 00:20:15,632
Wiesz co, Sox?

440
00:20:15,716 --> 00:20:17,301
Ja też nie zrezygnuję z mojej misji.

441
00:20:17,843 --> 00:20:19,636
SOX: Świetnie! Co więc mogę zrobić?

442
00:20:19,720 --> 00:20:23,223
Cóż, dlaczego się nie zaangażujesz
z twoim, um... twoim kumplem od myszy.

443
00:20:23,307 --> 00:20:24,766
(ZABAWA PISZE)

444
00:20:24,850 --> 00:20:26,852
Czy jest coś bardziej wymagającego?

445
00:20:26,935 --> 00:20:28,312
Chcesz wyzwania? Dobra.

446
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
Chyba mógłbyś pracować
na temat stabilności paliwa.

447
00:20:32,316 --> 00:20:34,735
Fuzja krystaliczna. Oczywiście.

448
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
Kiedy mam się ciebie spodziewać?

449
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
Około czterech lat.

450
00:20:39,615 --> 00:20:40,616
(PIĘKANIE DRZWI)

451
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
Trzymaj się. Nie musisz tego robić.

452
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Komandorze, to mój błąd.

453
00:20:43,702 --> 00:20:45,078
Muszę to naprawić.

454
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
Dobra. Ale może powinniśmy
pomyśl o tym.

455
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
Pomyśl o czym?
Daj spokój, jesteśmy kosmicznymi strażnikami.

456
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
Kończymy misję.

457
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
Cóż, byłoby miło
ponownie założyć garnitur.

458
00:20:55,756 --> 00:20:58,342
Ludzie zaczynają zapominać
kosmiczni strażnicy kiedykolwiek się liczyli.

459
00:20:58,425 --> 00:21:00,886
Cóż, mam zamiar to naprawić.

460
00:21:00,969 --> 00:21:02,137
<i>Do nieskończoności.</i>

461
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
I poza tym.

462
00:21:04,598 --> 00:21:06,266
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

463
00:21:09,436 --> 00:21:11,563
-(trzeszczenie)
-(sygnał dźwiękowy alarmu)

464
00:21:14,650 --> 00:21:15,984
(sygnał dźwiękowy alarmu)

465
00:21:32,709 --> 00:21:34,044
(niewyczuwalne)

466
00:21:34,670 --> 00:21:35,838
(HEROICZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

467
00:21:43,679 --> 00:21:44,972
(sygnał dźwiękowy alarmu)

468
00:21:46,265 --> 00:21:47,599
(sygnał dźwiękowy alarmu)

469
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
(sygnał dźwiękowy alarmu)

470
00:22:11,957 --> 00:22:13,876
-(Klakson samochodowy)
-(PISK OPON)

471
00:22:17,588 --> 00:22:18,839
(niewyczuwalne)

472
00:22:28,015 --> 00:22:29,850
(WZMACNIAJĄCA MUZYKĘ)

473
00:22:30,684 --> 00:22:33,228
(BUZZ KRZYCZY)

474
00:22:35,772 --> 00:22:37,107
(MUZYKA KOŃCZY SIĘ W ROZWICIE)

475
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>Cześć, Buzz.</i>

476
00:22:55,834 --> 00:22:57,002
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

477
00:22:57,085 --> 00:23:00,005
(WDYCHA GŁOŚNIE)
<i>Wrócisz tu za rok lub dwa</i>

478
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>i cóż, nie zrobię tego.</i>

479
00:23:04,718 --> 00:23:06,470
<i>Nie wiem, kiedy to się stało</i>

480
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>ale wygląda na to, że już mnie nie ma
i bardzo się zestarzał.</i> (chichocze)

481
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>Zawsze myślałem, że nam się uda
znów być kosmicznymi strażnikami.</i>

482
00:23:15,270 --> 00:23:19,274
(Cicho chichocze)
<i>Tęsknię za byciem wśród gwiazd.</i>

483
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>Wszystkie przygody.</i>

484
00:23:22,152 --> 00:23:23,153
(Cicho chichocze)

485
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>Ale przede wszystkim</i>

486
00:23:26,114 --> 00:23:28,242
(wzdycha) <i>Tęskniłem.</i>

487
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
DZIEWCZYNA: <i>Cześć, babciu.</i>

488
00:23:32,371 --> 00:23:34,665
<i>Hej, kochanie.</i>

489
00:23:34,748 --> 00:23:37,543
<i>Zostawiam wiadomość dla mojego przyjaciela Buzza.</i>

490
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>Kosmiczny strażnik?</i>

491
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
ALISHA: (chichocze) <i>Zgadza się.</i>

492
00:23:40,921 --> 00:23:42,714
<i>Jest teraz w kosmosie.</i>

493
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
<i>Wow.</i>

494
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
<i>To jest moja wnuczka, Izzy.</i>

495
00:23:46,260 --> 00:23:48,303
<i>Ja też będę kosmicznym strażnikiem.</i>

496
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>Tak jak on?</i>

497
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
(SZepty) <i>Tak jak ty.</i>

498
00:23:51,181 --> 00:23:52,349
(chichocze)

499
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
(CAŁANIANY)

500
00:23:54,268 --> 00:23:56,687
(dławi się) <i>Żegnaj, Buzz.</i>

501
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>Przykro mi, że mnie tam nie będzie
aby zobaczyć, jak ukończyłeś misję.</i>

502
00:24:02,150 --> 00:24:03,277
(CICHLE PŁACZE)

503
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>Do nieskończoności.</i>

504
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
I poza tym.

505
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
(ALISHA NAŚMIUJE WYBUCH)

506
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
(GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ)

507
00:24:44,359 --> 00:24:45,944
Puk-puk. Przepraszam, że przeszkadzam.

508
00:24:46,028 --> 00:24:47,988
Właśnie przeprowadzam się do mojego nowego... Och!

509
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
(ŚMIEJE)

510
00:24:49,740 --> 00:24:52,826
Spójrz na to!
Prawdziwy Buzz Astral w ciele.

511
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
Twierdzący.

512
00:24:53,994 --> 00:24:55,495
Komandor Cal Burnside.

513
00:24:55,579 --> 00:24:57,497
Byłem twoim wielkim fanem, kiedy byłem dzieckiem.

514
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
Cóż, w takim razie czekam z niecierpliwością
do pracy z tobą

515
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
żeby w końcu nas stąd wydostać.

516
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Och... (chichocze) Nikt ci nie powiedział?

517
00:25:04,463 --> 00:25:05,756
Powiedz mi co?

518
00:25:05,839 --> 00:25:07,716
Tak. Hmm...

519
00:25:07,799 --> 00:25:08,800
(oczyszcza gardło)

520
00:25:08,884 --> 00:25:10,260
To była ostatnia misja, Buzz.

521
00:25:10,344 --> 00:25:11,345
Co?

522
00:25:11,428 --> 00:25:13,514
Zdecydowaliśmy, że to zrobimy
idź dalej i zostań tutaj.

523
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
Czekaj, tutaj? Negatywny.
To nie jest opłacalna opcja.

524
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
To jest teraz. Widzisz, budujemy to.

525
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
(URZĄDZENIE WŁĄCZA SIĘ)

526
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
Tarcza laserowa!

527
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
To odstraszy wszystkie stworzenia.

528
00:25:24,608 --> 00:25:27,986
I po prostu tu się schowamy
i zadowolić się tym, co mamy.

529
00:25:28,070 --> 00:25:30,948
Zadowalać się? Nie, czekaj, czekaj,
ale pan nie rozumie, komandorze.

530
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
Nadal mogę to zrobić.
Mogę nas stąd wydostać.

531
00:25:33,575 --> 00:25:35,661
Kurczę, to wspaniale, że nadal w to wierzysz.

532
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Ale nic nam nie jest, Buzz.

533
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
Mam tarczę laserową.

534
00:25:41,875 --> 00:25:43,460
(GRA MUZYKI)

535
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
SOX: Och. Witaj, Buzzie.

536
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
Brzęczeć?

537
00:25:50,425 --> 00:25:51,760
(BUZZ wzdycha)

538
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
No cóż, mam dobre wieści, Buzz.

539
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
Znalazłem problem z paliwem.

540
00:25:58,517 --> 00:25:59,685
Co?

541
00:25:59,768 --> 00:26:01,645
To była interesująca kombinacja.

542
00:26:01,728 --> 00:26:03,105
Tylko najmniejsza różnica,

543
00:26:03,188 --> 00:26:04,481
(chichocze), ale to zrobiło różnicę.

544
00:26:04,565 --> 00:26:07,359
Sox, jak to zrobiłeś?

545
00:26:07,442 --> 00:26:11,488
Zajęło mi to 62 lata, 7 miesięcy i 5 dni.

546
00:26:11,572 --> 00:26:13,115
I jest stabilny?

547
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
Teoretycznie.

548
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
Nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć
podczas następnej misji.

549
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
Tak...

550
00:26:20,372 --> 00:26:21,373
(Zapukaj do drzwi)

551
00:26:22,040 --> 00:26:23,876
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

552
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Co?

553
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
Dobry wieczór, kapitanie.

554
00:26:26,128 --> 00:26:27,546
Jesteśmy tu, żeby odebrać
twój robot towarzyszący.

555
00:26:27,963 --> 00:26:29,214
Co masz na myśli?

556
00:26:29,298 --> 00:26:31,675
OFICER 2: Ze względów bezpieczeństwa.
Rozumiesz.

557
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
Nie, właściwie to nie.

558
00:26:33,677 --> 00:26:36,972
Zamykanie programu,
więc musimy wycofać twojego kota z użytku.

559
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
To zajmie tylko sekundę.

560
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
Trzymaj się. Po prostu...

561
00:26:42,853 --> 00:26:44,855
(wzdycha) Przynajmniej pozwól mi to zrobić.

562
00:26:48,150 --> 00:26:49,568
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

563
00:26:49,651 --> 00:26:50,986
(TŁUMIONE UDERZENIE)

564
00:26:53,572 --> 00:26:54,615
(Oficer 1 chrząka)

565
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
Co?

566
00:26:56,325 --> 00:26:58,327
(NAPIĘTA MUZYKA)

567
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
(Jęki z frustracji)

568
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
Ech, Buzz. Gdzie idziemy?

569
00:27:03,332 --> 00:27:04,416
Lecimy w kosmos.

570
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
Co?

571
00:27:06,919 --> 00:27:08,921
BUZZ: <i>Buzz Astral
dziennik misji, data gwiezdna...</i>

572
00:27:09,004 --> 00:27:10,088
<i>Nie mam pojęcia.</i>

573
00:27:10,172 --> 00:27:12,341
<i>Posiada stabilną formułę paliwa.</i>

574
00:27:12,424 --> 00:27:15,219
<i>Planuję osiągnąć hiperprędkość
i tym razem w końcu zakończ misję.</i>

575
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
SOX: Uh, z kim rozmawiasz?

576
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>Nie ma znaczenia.</i>

577
00:27:18,597 --> 00:27:20,140
Buzz, moje programowanie mnie zmusza

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,558
powiadomić Star Command
że odszedłeś...

579
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Star Command zamierzało cię zlikwidować.</i>

580
00:27:23,310 --> 00:27:24,394
-Co?
<i>-Zgadza się.</i>

581
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>Gaszą światła. Nigdy więcej Soxa.</i>

582
00:27:27,564 --> 00:27:29,107
Hej! Nie jesteś upoważniony
być w tej okolicy...

583
00:27:29,191 --> 00:27:30,192
(chrząknięcie)

584
00:27:31,735 --> 00:27:33,695
<i>Wow, nie wiedziałem, że możesz to zrobić.</i>

585
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>Chwileczkę, czy to było do mnie?
Na wypadek gdybym wypadł z szeregu?</i>

586
00:27:36,198 --> 00:27:37,407
Kupiłem ci pięć minut.

587
00:27:39,326 --> 00:27:41,787
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

588
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
(SZeptem) <i>W porządku, Sox.</i>

589
00:27:53,715 --> 00:27:54,842
<i>-Daj mi pierwszy.
</i>-Roger.

590
00:27:55,217 --> 00:27:56,218
(TRYL)

591
00:27:59,054 --> 00:28:00,138
(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

592
00:28:00,222 --> 00:28:01,807
(BRUCENIE)

593
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>OK. Proszę.</i>

594
00:28:13,443 --> 00:28:15,153
-(WIRY)
-(EKSPLOZJA)

595
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
<i>No cóż.</i>

596
00:28:18,407 --> 00:28:20,200
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

597
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
-(GASPS) Formuła!
-Ciii, ciii!

598
00:28:22,244 --> 00:28:24,037
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)

599
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

600
00:28:45,350 --> 00:28:46,977
(PIĘKANIE, BURZENIE)

601
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
MĘŻCZYZNA: <i>Tango do bazy. Tango do bazy.
Naruszenie bezpieczeństwa w komorze startowej.</i>

602
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>Wybuch.</i>

603
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
MĘŻCZYZNA: <i>Mamy opuszczoną gardę.
Powtarzam, nie mamy gardy.</i>

604
00:28:55,152 --> 00:28:56,153
(GAS)

605
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>OK.</i>

606
00:28:58,488 --> 00:29:00,282
-I.V.A.N.: (GŁOŚNO) <i>Witam.
-NIE! Nie, czekaj! I.V.A.N.! Nie.</i>

607
00:29:00,365 --> 00:29:02,201
I.V.A.N.: <i>Jestem twoim wewnętrznym
Nawigator aktywowany głosem.</i>

608
00:29:02,284 --> 00:29:03,493
-Ćśś! Słyszysz to?
<i>-Mów mi I.V.A.N.</i>

609
00:29:03,577 --> 00:29:05,996
Kontrola misji,
aktywność wykryta w XL-15.

610
00:29:06,079 --> 00:29:07,581
-(SIORĄC)
<i>-Dochodzenie.</i>

611
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Powiedz to.

612
00:29:08,749 --> 00:29:10,626
Uh, XL-15, to jest kontrola.

613
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>Czy ktoś tam jest?</i>

614
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
-Powiedz coś.
-STEROWANIE: <i>XL-15,</i>

615
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>proszę odpowiedzieć.</i>

616
00:29:15,255 --> 00:29:17,341
<i>Kopiuj, kontroluj. Uh, po prostu, um...</i>

617
00:29:17,424 --> 00:29:19,134
<i>ech, ekipa sprzątająca. Ekipa sprzątająca.</i>

618
00:29:19,218 --> 00:29:22,513
<i>Czyścimy kokpit.
Czyścisz tutaj rzeczy?</i>

619
00:29:22,971 --> 00:29:26,600
Uh, komandorze, czy wyraziliśmy zgodę
czyszczenie kokpitu dla XL-15?

620
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
Co? Nie.

621
00:29:29,061 --> 00:29:30,437
(SYK PAROWY)

622
00:29:30,521 --> 00:29:31,813
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

623
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
-Przestań! Zatrzymywać się! Wracać!
-Hej! Czekać!

624
00:29:34,942 --> 00:29:38,278
XL-15, naruszasz przepisy
protokołu Star Command.

625
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>Natychmiast zaprzestań swoich działań.</i>

626
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
-Otwórz ten właz!
-(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

627
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
Komandorze, to... to Kapitan Astral.

628
00:29:46,537 --> 00:29:48,830
Czekaj, co? Rok świetlny?
Cóż, zabierz go stamtąd!

629
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
Zatrzymaj się teraz i załóż
ręce nad głową!

630
00:29:51,792 --> 00:29:52,793
(sygnały dźwiękowe)

631
00:29:53,252 --> 00:29:55,045
(warkot silnika)

632
00:29:55,128 --> 00:29:56,505
(Oficerowie wykrzykują)

633
00:29:56,588 --> 00:29:58,006
(GRUNTS) Kopia zapasowa.

634
00:29:58,090 --> 00:29:59,550
<i>-Potrzebujemy wsparcia.
</i>-Zdobądź Patrol Zap.

635
00:29:59,633 --> 00:30:01,635
(ALARMOWE PŁACZENIE)

636
00:30:02,594 --> 00:30:03,804
ŻOŁNIERZ: <i>W porządku, drużyno. Chodźmy.</i>

637
00:30:03,887 --> 00:30:04,930
(WSZYSTKIE chrząknięcie)

638
00:30:07,683 --> 00:30:10,811
Zastąp drzwi silosu.
On nigdzie się nie wybiera.

639
00:30:11,728 --> 00:30:12,980
(WYŁĄCZENIE DRZWI)

640
00:30:13,063 --> 00:30:14,147
<i>Wybuch.</i>

641
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
I.V.A.N.: <i>Nieautoryzowane. Nieautoryzowane.</i>

642
00:30:17,568 --> 00:30:19,528
(NAPIĘTA MUZYKA)

643
00:30:20,779 --> 00:30:22,990
<i>-Nieautoryzowane. Nieautoryzowane.
-Po prostu daj spokój, siedzimy tu jak kaczki!</i>

644
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
Pozwól mi.

645
00:30:24,658 --> 00:30:25,659
huh.

646
00:30:28,078 --> 00:30:29,580
-Czekać. Co się dzieje?
-On...

647
00:30:29,663 --> 00:30:31,331
- Zlekceważył moje zastąpienie.
-Jak?

648
00:30:31,415 --> 00:30:33,292
Bip-bup, bip-bup,
bip-bup, bip-bup.

649
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
(ŻOŁNIERZ krzyczy)

650
00:30:36,336 --> 00:30:38,797
(intensywne odtwarzanie muzyki)

651
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
(SOX stęka)

652
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
Rok świetlny! Rok świetlny!

653
00:30:45,888 --> 00:30:47,014
<i>Wiem, że mnie słyszysz.</i>

654
00:30:47,097 --> 00:30:49,391
Wróć statek do bazy
teraz, albo pomóż mi...

655
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
<i>Sox, przełammy tę barierę hiperprędkości
i zabierz wszystkich do domu.</i>

656
00:30:52,603 --> 00:30:53,645
(trzeszczenie)

657
00:30:54,646 --> 00:30:56,523
(RYK SILNIKA)

658
00:31:01,528 --> 00:31:03,655
(intensywna muzyka trwa)

659
00:31:04,615 --> 00:31:07,701
I.V.A.N.: <i>Zbliża się do 70% hiperprędkości.</i>

660
00:31:07,784 --> 00:31:09,119
(trzeszczenie)

661
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
<i>Zbliża się do 80% hiperprędkości.</i>

662
00:31:15,834 --> 00:31:17,211
{\an8}-(PIĘKANIE)
-BUZZ: <i>Paliwo stabilne.</i>

663
00:31:17,294 --> 00:31:18,837
(WZMACNIAJĄCA MUZYKĘ)

664
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
I.V.A.N.: <i>90% hiperprędkości.</i>

665
00:31:23,425 --> 00:31:25,427
-(TRYL ELEKTRYCZNY)
-(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

666
00:31:26,261 --> 00:31:27,846
(BUCZENIE ELEKTRYCZNE)

667
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
(ZNIEKSZTAŁCONE) <i>100% hiperprędkości.</i>

668
00:31:31,600 --> 00:31:33,602
(Głębokie dudnienie)

669
00:31:35,854 --> 00:31:38,190
(BUZZ NAPIĘCIE)

670
00:31:38,607 --> 00:31:40,067
(ŚWIAT)

671
00:31:40,150 --> 00:31:42,110
(BUZZ krzyczy)

672
00:31:49,993 --> 00:31:51,787
<i>Gratulacje, Kapitanie Astral.</i>

673
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>Osiągnąłeś hiperszybkość.</i>

674
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
(FANFARE GRA NA GŁOŚNIKU)

675
00:31:57,167 --> 00:31:58,961
<i>Zrobiliśmy to. Sox, udało nam się!</i>

676
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
Gratulacje, Buzz.

677
00:32:00,295 --> 00:32:02,756
To było całkowicie przerażające,
i żałuję, że do was dołączyłem.

678
00:32:02,840 --> 00:32:04,007
-(BUZCZYKANIE ALARMU)
<i>-Nie, nie, nie.</i>

679
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
O co chodzi, Buzz?

680
00:32:07,261 --> 00:32:08,887
<i>Nasza prędkość jest nadal niezwykle wysoka.</i>

681
00:32:08,971 --> 00:32:10,556
SOX: Co? Co? O nie!

682
00:32:10,639 --> 00:32:11,723
Czy się rozbijemy?

683
00:32:11,807 --> 00:32:12,891
<i>-Nie.
</i>-(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

684
00:32:12,975 --> 00:32:15,853
<i>No cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. Po prostu poczekaj.</i>

685
00:32:15,936 --> 00:32:18,105
(intensywne odtwarzanie muzyki)

686
00:32:19,147 --> 00:32:20,232
(chrząkanie)

687
00:32:22,901 --> 00:32:24,069
(PISK OPON)

688
00:32:25,279 --> 00:32:26,864
(chrząkanie)

689
00:32:31,869 --> 00:32:33,954
-(dysząc)
-(WYŁĄCZANIE SILNIKA)

690
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>Po tych wszystkich latach. Dziękuję, Sox.</i>

691
00:32:38,625 --> 00:32:39,960
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

692
00:32:41,879 --> 00:32:43,839
-Dziennik misji, uzupełnienie.
-(KASZL)

693
00:32:43,922 --> 00:32:46,717
Po pożyczeniu statku od Star Command,
Osiągnąłem hiperszybkość.

694
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
I jestem gotowy, aby w końcu odejść
raz na zawsze tę planetę.

695
00:32:51,638 --> 00:32:52,764
Buzz Astral do Star Command.

696
00:32:52,848 --> 00:32:54,808
- Wejdź, Dowództwo Gwiazd.
-(STATYCZNY)

697
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
Star Command, wejdź.

698
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
Dlaczego nie odpowiadają?

699
00:32:58,187 --> 00:32:59,563
(GASPS) Hej, hej!

700
00:32:59,646 --> 00:33:01,106
KOBIETA: <i>Ciii. Roboty.</i>

701
00:33:01,190 --> 00:33:02,441
(KASZLE) Co?

702
00:33:02,858 --> 00:33:04,651
KOBIETA: <i>Roboty.</i>

703
00:33:06,236 --> 00:33:08,655
(NIEPOKOJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

704
00:33:10,490 --> 00:33:12,659
(Szelest mechaniczny)

705
00:33:12,743 --> 00:33:14,828
(MECHANICZNE STOPNIE)

706
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
BUZZ: Czekaj, co to robi?
KOBIETA: <i>Ćśś.</i>

707
00:33:22,169 --> 00:33:23,212
ROBOT: B-Zurg.

708
00:33:25,964 --> 00:33:27,466
-Mój statek!
-KOBIETA: <i>Uspokój się.</i>

709
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
Gdzie to poszło?

710
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
KOBIETA: <i>Tam na górze.</i>

711
00:33:30,636 --> 00:33:32,888
(NIESAMOWITA MUZYKA)

712
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
(WZMOCNIA)

713
00:33:54,576 --> 00:33:56,286
(BRUCENIE)

714
00:33:56,954 --> 00:33:59,164
(DRAMATYCZNE MUZYKI)

715
00:34:11,092 --> 00:34:12,636
ROBOT: B-Zurg.

716
00:34:20,768 --> 00:34:22,437
LIDER ROBOTÓW: <i>Gdzie jest pilot?</i>

717
00:34:23,813 --> 00:34:25,148
Co to jest? Co się dzieje?

718
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
KOBIETA: <i>Usiądź.</i>

719
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
-(ODLEGŁE DUPY)
<i>-Strzelaj! Chodź.</i>

720
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>Musieli też widzieć lądowanie twojego statku.</i>

721
00:34:36,784 --> 00:34:38,411
-Kto?
-KOBIETA: <i>Roboty.</i>

722
00:34:38,495 --> 00:34:39,788
Dlaczego istnieją roboty?

723
00:34:39,871 --> 00:34:41,290
Skąd się wzięły roboty?

724
00:34:41,373 --> 00:34:42,373
KOBIETA: <i>Skąd przyszedłeś?</i>

725
00:34:42,456 --> 00:34:44,751
-Przyszedłem stąd.
-KOBIETA: <i>Tutaj? Poczekaj.</i>

726
00:34:45,752 --> 00:34:47,838
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

727
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Buzz?</i>

728
00:34:52,217 --> 00:34:53,217
BUZZ: Alisha?

729
00:34:53,302 --> 00:34:56,263
Oh. O nie, to moja babcia.
Jestem Izzy.

730
00:34:56,346 --> 00:34:57,347
Izzy?

731
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
Ale... Ale byłeś tylko trochę...

732
00:35:00,475 --> 00:35:01,518
Sox, jak długo nas nie było?

733
00:35:01,602 --> 00:35:02,769
Miau, miau, miau, miau, miau.

734
00:35:02,853 --> 00:35:05,397
22 lata, 19 tygodni i 4 dni.

735
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
Oj.

736
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
Czekać.

737
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
Pospiesz się.

738
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
Tu.

739
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
Uch...

740
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
Wydawało mi się, że jednego słyszałem.

741
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
-Robot?
-Tak.

742
00:35:21,038 --> 00:35:22,414
Hmm. Imponujący.

743
00:35:22,497 --> 00:35:24,333
Cóż, jestem Hawthorne.

744
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
Z pewnością tak.

745
00:35:25,501 --> 00:35:26,502
Wiesz, twoja babcia i ja

746
00:35:26,585 --> 00:35:28,545
praktycznie można było zakończyć
nawzajem zdania.

747
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
Jeśli jesteś choć trochę podobny do niej,
ty i ja to zrobimy

748
00:35:30,881 --> 00:35:32,466
-świetny zespół.
-...niektóre roboty płaczą.

749
00:35:33,467 --> 00:35:35,052
OK... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

750
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
Więc poświęć mi trochę czasu na tę sprawę.

751
00:35:37,679 --> 00:35:40,140
Prawidłowy. Pojawił się statek Zurg
około tydzień temu.

752
00:35:40,224 --> 00:35:41,225
Co to jest Zurg?

753
00:35:41,308 --> 00:35:43,727
No cóż, to jedyna rzecz
roboty mówią,

754
00:35:43,810 --> 00:35:45,395
więc to właśnie nazywamy dużym statkiem.

755
00:35:45,479 --> 00:35:46,730
Przybył statek Zurg,

756
00:35:46,813 --> 00:35:49,399
roboty otoczyły bazę,
a potem cóż...

757
00:35:49,483 --> 00:35:53,070
<i>Obywatele T'kani Prime,
roboty-kosmici zaatakowali.</i>

758
00:35:53,153 --> 00:35:54,821
<i>Wszyscy na obwodzie.</i>

759
00:35:54,905 --> 00:35:55,948
<i>-Uważaj!
</i>-(OSTRZEŻENIA BRONI)

760
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>Aktywujemy
natychmiast tarczę laserową.</i>

761
00:35:58,200 --> 00:35:59,284
ROBOT: <i>B-Zurg.</i>

762
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
I to jest ostatnia rzecz, którą usłyszeliśmy.

763
00:36:02,746 --> 00:36:03,956
(TŁUMIONY OGIEŃ LASEROWY)

764
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
BUZZ: Wszyscy ci ludzie,
liczyli na mnie,

765
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
a teraz są uwięzieni.

766
00:36:09,711 --> 00:36:10,921
Próbowaliśmy do nich dotrzeć,

767
00:36:11,004 --> 00:36:13,715
ale nie ma komunikacji przychodzącej ani wychodzącej.

768
00:36:13,799 --> 00:36:14,800
Soxa?

769
00:36:14,883 --> 00:36:17,010
Miau, miau, miau, miau, miau.
Ona ma rację.

770
00:36:17,094 --> 00:36:19,471
(szydzi) Czy właśnie mnie sprawdziłeś
przeciwko swojemu kotowi?

771
00:36:19,555 --> 00:36:21,557
Cóż, nie jest to typowy kot.

772
00:36:21,640 --> 00:36:23,725
Właściwie to był Sox
prezent od twojej babci.

773
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
-Witam Izzy.
-Witam, Sox.

774
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
(Mruczenie SOX)

775
00:36:27,229 --> 00:36:29,773
Hej, co to za hałas?
No dalej, nie łam mojego kota.

776
00:36:29,857 --> 00:36:31,692
On mruczy. On to lubi.

777
00:36:31,775 --> 00:36:32,860
Sox, podoba ci się to?

778
00:36:32,943 --> 00:36:34,945
-Ja robię.
-Hę.

779
00:36:35,028 --> 00:36:36,864
Mam nadzieję, że jesteś gotowy do działania.

780
00:36:36,947 --> 00:36:38,198
Ponieważ potrzebowaliśmy tylko pilota.

781
00:36:38,282 --> 00:36:39,283
Po co?

782
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
Mam plan i mam drużynę.

783
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>No dalej!</i>

784
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

785
00:37:07,227 --> 00:37:09,229
(TEMPO MUZYKI ZWALNIA)

786
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
IZZY: W porządku, drużyno. Wpadnij.

787
00:37:13,901 --> 00:37:15,694
GŁOSY: <i>Zap, zap!
</i>BUZZ: Ojej.

788
00:37:17,237 --> 00:37:18,405
Znalazłem pilota.

789
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
Operacja Niespodzianka – warto!

790
00:37:23,327 --> 00:37:26,747
Podoba mi się to. Elitarny skład.
Najlepszy z najlepszych.

791
00:37:26,830 --> 00:37:29,124
No wiesz, jej babcia
był największym kosmicznym strażnikiem

792
00:37:29,208 --> 00:37:30,667
w historii korpusu.

793
00:37:30,751 --> 00:37:32,127
To będzie zaszczyt pracować z tobą.

794
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
Chodźcie, zbierzcie się, drużyno.

795
00:37:36,757 --> 00:37:38,050
Przeanalizujmy nasze cele.

796
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
KOBIETA: <i>Zabij roboty.</i>

797
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
MĘŻCZYZNA: <i>I nie umieraj.</i>

798
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
KOBIETA: <i>„Nie umieraj” to po prostu coś
chcesz robić codziennie.</i>

799
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
MĘŻCZYZNA: <i>To wciąż cel.</i>

800
00:37:44,848 --> 00:37:46,767
Jeśli mogę, mamy jeden cel.

801
00:37:46,850 --> 00:37:48,685
Musimy umieścić ten kryształ w rzepie

802
00:37:48,769 --> 00:37:49,853
i wynoś się stąd.

803
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
Aby to zrobić,
musimy dostać się do bazy.

804
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
KOBIETA: <i>Aby to zrobić,
musimy zabić wszystkie roboty.</i>

805
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
Aby to zrobić, mamy
zniszczyć statek Zurg.

806
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
MĘŻCZYZNA: <i>Aby zrobić cokolwiek z tego,
nie musimy umierać.</i>

807
00:38:01,865 --> 00:38:03,325
(odchrząkuje) DERIK.

808
00:38:03,408 --> 00:38:05,744
DERIC: Pozwól, że wyjaśnię
Operacja Impreza Niespodzianka.

809
00:38:05,827 --> 00:38:08,664
To odmiana
w Operacji Thunder Spear.

810
00:38:08,747 --> 00:38:10,082
Nie dostałeś za to medalu?

811
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
Właściwie dwa, ale...

812
00:38:12,125 --> 00:38:14,253
Czekaj, skąd wiesz
o Operacji Thunder Spear?

813
00:38:14,336 --> 00:38:15,921
(chichocze) Przeczytałem wszystkie moje
książki babci o kosmicznych strażnikach

814
00:38:16,004 --> 00:38:17,005
od deski do deski.

815
00:38:17,089 --> 00:38:18,090
Dwa razy.

816
00:38:18,173 --> 00:38:19,758
-(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)
-BUZZ: Aha.

817
00:38:19,842 --> 00:38:21,426
DERIC: Przepraszam, robot-kot-kocie.

818
00:38:21,510 --> 00:38:22,594
Och, przepraszam.

819
00:38:23,512 --> 00:38:25,472
DERIC: Czujniki wykazały
że statek Zurg

820
00:38:25,556 --> 00:38:27,266
zasila roboty na ziemi.

821
00:38:27,349 --> 00:38:29,852
Więc polecimy tam i wysadzimy statek.

822
00:38:29,935 --> 00:38:31,520
I niespodzianka, roboty!

823
00:38:31,603 --> 00:38:32,813
Jesteś tost.

824
00:38:32,896 --> 00:38:35,023
Następnie umieścimy twój kryształ w rzepie...

825
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
I zakończ misję.

826
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
To dobry plan. Do nieskończoności.

827
00:38:41,405 --> 00:38:42,781
Próbujesz mnie zdobyć
pociągnąć za palec?

828
00:38:42,865 --> 00:38:43,949
MĘŻCZYZNA: <i>Nie daj się nabrać.</i>

829
00:38:44,032 --> 00:38:45,450
Nie, nie tak, to było...

830
00:38:45,534 --> 00:38:48,370
(wzdycha) Przepraszam, to taka rzecz
twoja babcia i ja to robiliśmy.

831
00:38:48,453 --> 00:38:49,538
KOBIETA: <i>Ew.</i>

832
00:38:50,122 --> 00:38:51,874
Ja... Nigdy byśmy...
Nie chciała...

833
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
Tak czy inaczej, zapomnij o tym. Idziemy dalej.

834
00:38:54,543 --> 00:38:56,170
Załadujmy tę amunicję
do <i>Pancerzaka</i>

835
00:38:56,253 --> 00:38:57,796
i przygotujmy się do walki.

836
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
Operacja Niespodzianka trwa!

837
00:39:01,717 --> 00:39:03,552
Buzz, słyszysz to?

838
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
Coś słyszę.

839
00:39:07,472 --> 00:39:08,682
Myślisz, że to robot?

840
00:39:08,765 --> 00:39:11,185
MĘŻCZYZNA: <i>Nie, nigdy nie widzieliśmy robota
tak daleko od bazy.</i>

841
00:39:11,268 --> 00:39:12,352
Nic nie słyszę.

842
00:39:12,436 --> 00:39:14,146
-(chrząknięcie)
-Och. Teraz tak!

843
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
(chrząkanie)

844
00:39:17,357 --> 00:39:18,442
ROBOT: B-Zurg.

845
00:39:21,111 --> 00:39:22,696
-(PIĘKANIE)
-BUZZ: Czy... zdobyłeś...

846
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
-Nie martw się, mamy cię!
-(SOX miauczy)

847
00:39:24,781 --> 00:39:26,283
(wiry broni, pożary)

848
00:39:27,075 --> 00:39:29,077
-(Ćwierkanie robota)
-Co?

849
00:39:30,704 --> 00:39:33,624
Uch! Nie bój się!
Młodszy patrol cię wspiera.

850
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Junior co?

851
00:39:36,919 --> 00:39:38,086
(chrząknięcie)

852
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
Nie! Statek!

853
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
(BUZZ GRUNTY)

854
00:39:41,757 --> 00:39:42,841
(TRYLE)

855
00:39:42,925 --> 00:39:44,176
(miau)

856
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
(chrząkanie)

857
00:39:45,677 --> 00:39:46,678
(krzyczy)

858
00:39:46,762 --> 00:39:48,555
-MAN: <i>Czy zrozumiałem?
</i>-Całkiem blisko.

859
00:39:48,639 --> 00:39:50,098
Przepraszam, nie jestem przeszkolony w posługiwaniu się tą bronią.

860
00:39:50,182 --> 00:39:51,183
Pozwól mi to przeładować.

861
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
Nie przeszkolony? Czekaj,
co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś przeszkolony?

862
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
(SOX warczy, chrząka)

863
00:39:56,355 --> 00:39:57,856
(SOX chrząka)

864
00:40:00,400 --> 00:40:01,693
(chrząkanie)

865
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
Ty... Ty tam! Chwyć to! Chwyć to!

866
00:40:07,366 --> 00:40:08,367
KOBIETA: <i>Chwyć co?</i>

867
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
Och. Nie wolno mi posługiwać się bronią.

868
00:40:11,703 --> 00:40:13,622
Będzie to naruszenie mojego zwolnienia warunkowego.

869
00:40:13,705 --> 00:40:15,207
-Zwolnienie warunkowe?
-Brzęczeć!

870
00:40:15,290 --> 00:40:16,834
Izzy! Teraz!

871
00:40:19,920 --> 00:40:21,547
(chrząknięcie) Nie!

872
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
OK, nowy plan.

873
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
Nowy plan? Jaki był stary plan?

874
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
Potrzebuję...
Czy ktoś widział harpuny?

875
00:40:27,052 --> 00:40:28,428
(chrząkanie)

876
00:40:29,596 --> 00:40:30,806
( sapanie )

877
00:40:30,889 --> 00:40:32,140
(PIĘKANIE)

878
00:40:33,350 --> 00:40:34,977
Przybyli uzbrojeni w harpun,

879
00:40:35,060 --> 00:40:36,562
ale nie mogę znaleźć...
O nie, tutaj, znalazłem je.

880
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
Nie martw się, znalazłem harpuny,
Załaduję to teraz ponownie. Sprawdź to.

881
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
(SOX chrząka)

882
00:40:48,031 --> 00:40:49,116
(Jęki przywódcy robotów)

883
00:40:49,199 --> 00:40:50,993
-MĘŻCZYZNA: Czy zrozumiałem?
-Trochę w lewo.

884
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
(chrząkanie)

885
00:40:56,039 --> 00:40:58,000
(krzyczy, wzdycha)

886
00:40:58,083 --> 00:40:59,126
(chrząknięcie)

887
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
(WYKRZYKA)

888
00:41:04,631 --> 00:41:06,633
(chrząkanie)

889
00:41:07,301 --> 00:41:09,136
( sapanie )

890
00:41:15,851 --> 00:41:17,227
-Ha-ha!
-(WYŁĄCZA SIĘ)

891
00:41:17,311 --> 00:41:18,562
Co? (chrząknięcie)

892
00:41:19,563 --> 00:41:21,481
(ZWARCIA ROBOTA)

893
00:41:21,565 --> 00:41:23,734
-MĘŻCZYZNA: Czy zrozumiałem?
-Masz to!

894
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Tak!

895
00:41:27,070 --> 00:41:28,780
-Ha-ha. Wysięgnik!
-(BUZZ wzdycha)

896
00:41:29,531 --> 00:41:31,200
-(BUZZY SYSTEMU)
-(jęczy z frustracji)

897
00:41:31,283 --> 00:41:32,326
(KRZYCZY)

898
00:41:34,119 --> 00:41:36,538
(GROŹNE GRA MUZYKI)

899
00:41:44,213 --> 00:41:45,214
(TRYLE)

900
00:41:57,184 --> 00:42:00,646
OK, OK... Co dokładnie...
Jak to się stało...

901
00:42:00,729 --> 00:42:01,813
Kim jesteś?

902
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
Jesteśmy młodszym patrolem do twoich usług.

903
00:42:04,233 --> 00:42:06,693
Prawidłowy. Będę potrzebował więcej informacji.

904
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
Jesteśmy zespołem wolontariuszy
zmotywowanych kadetów.

905
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
Trenujemy jeden weekend w miesiącu
tu, na posterunku.

906
00:42:12,783 --> 00:42:14,993
Mo, Darby i ja
przyjechali jako pierwsi w ostatni weekend

907
00:42:15,077 --> 00:42:16,328
kiedy pojawiły się roboty.

908
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
Przygotowaliśmy więc Operację Niespodzianka.

909
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Więc jesteście nowicjuszami?

910
00:42:21,041 --> 00:42:23,335
Och, chłopcze. Chcielibyśmy być debiutantami.

911
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
Wciąż się do tego rozwijam.

912
00:42:24,545 --> 00:42:27,005
(wzdycha) OK.
Czy masz szkolenie z broni?

913
00:42:27,089 --> 00:42:28,423
-Częściowy.
-Zaangażowanie taktyczne?

914
00:42:28,507 --> 00:42:29,883
-Aż do.
-Doświadczenie bojowe?

915
00:42:29,967 --> 00:42:33,136
Tak! Jeśli policzysz sytuację z robotem
właśnie przeszliśmy.

916
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
Dobra. Chodź, Sox.

917
00:42:34,972 --> 00:42:36,139
Co robisz?

918
00:42:36,223 --> 00:42:37,850
Słuchaj, wyglądacie na miłych ludzi.

919
00:42:37,933 --> 00:42:40,435
Bardzo Cię wspieram
swoich inicjatyw szkoleniowych.

920
00:42:40,602 --> 00:42:42,646
Ale pójdę dalej
i zabierz to stąd.

921
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
Właśnie uratowaliśmy cię przed tym robotem.

922
00:42:44,565 --> 00:42:46,567
-Przepraszam?
-Mo oddał śmiertelny strzał.

923
00:42:46,900 --> 00:42:47,943
Mo miał szczęście.

924
00:42:48,026 --> 00:42:49,236
Heh. Bardzo.

925
00:42:49,945 --> 00:42:52,781
BUZZ: Więc, jeśli mógłbyś mi wskazać
w kierunku innego statku...

926
00:42:52,865 --> 00:42:54,700
DERIC: Istnieją sprawne statki kosmiczne

927
00:42:54,783 --> 00:42:56,326
w opuszczonym magazynie.

928
00:42:56,410 --> 00:42:57,703
Świetnie. Gdzie to jest?

929
00:42:57,786 --> 00:42:59,538
DERIC: Magazyn
sąsiaduje bezpośrednio

930
00:42:59,621 --> 00:43:01,290
do Centrum Odbudowy Zasobów,

931
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
czyli 4,2 km
z Twojej bieżącej lokalizacji.

932
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
Świetnie. Gdzie to jest?

933
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
DERIC: To właściwie całkiem proste.

934
00:43:07,963 --> 00:43:10,591
-OK...
-(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

935
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
DERIC: Najpierw udasz się na południe,
w kierunku podstawy.

936
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
Po dwóch światłach będziesz...

937
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
Poczekaj. To nie w porządku.
To ślepy zaułek.

938
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
Och, rozumiem. Byłem w złym miejscu.

939
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
Przeprosiny. Zacznę od nowa.

940
00:43:23,562 --> 00:43:26,064
Najpierw udasz się na południe,
w kierunku podstawy.

941
00:43:26,148 --> 00:43:27,274
Po dwóch zatrzymaniach na światłach

942
00:43:27,441 --> 00:43:29,484
skręcisz delikatnie w lewo i...

943
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
Strzelać. Popełniłem kolejny błąd.

944
00:43:32,446 --> 00:43:33,614
-(BUZZ wzdycha z frustracji)
-Po prostu ci pokażemy.

945
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
DERIC: Pozwól, że zacznę od nowa.

946
00:43:34,865 --> 00:43:37,159
Najpierw udasz się na południe,
w kierunku podstawy.

947
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
Po dwóch zatrzymaniach na światłach
skręcisz ostro w prawo.

948
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
BUZZ: Buzz Astral
dodatkowy dziennik misji.

949
00:43:43,332 --> 00:43:45,083
Osiągnąwszy w końcu hiperprędkość,

950
00:43:45,167 --> 00:43:47,461
Teraz mam dodatkową przeszkodę
na mój sposób.

951
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
Aby uciec z tej planety,

952
00:43:48,795 --> 00:43:52,591
Będę musiał zniszczyć
sam ogromny statek obcych

953
00:43:52,758 --> 00:43:54,468
bez jakiejkolwiek pomocy.

954
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
Wiesz, moglibyśmy ci pomóc.
To jest nasz plan.

955
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
-Nie mogę na to pozwolić.
-(sygnał dźwiękowy)

956
00:43:58,347 --> 00:44:00,140
Kod polecenia gwiazdy 2709.3

957
00:44:00,224 --> 00:44:02,267
zabrania mi stawiania
niewykwalifikowany personel

958
00:44:02,351 --> 00:44:03,435
w szkodliwy sposób.

959
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
Dobra. Ale ja jestem Hawthorne.

960
00:44:05,395 --> 00:44:06,688
To coś więcej niż tylko imię, Izzy.

961
00:44:06,772 --> 00:44:07,773
Musisz wiedzieć dokładnie jak...

962
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
...wiedz, co powiesz dalej.

963
00:44:08,941 --> 00:44:09,942
...reagować w każdej sytuacji.

964
00:44:10,025 --> 00:44:11,276
Och, myślałem, że mam taki.

965
00:44:11,360 --> 00:44:12,444
Dobra. A ty,

966
00:44:12,528 --> 00:44:15,239
jesteś w sytuacji poprawczej
jakiegoś rodzaju?

967
00:44:15,322 --> 00:44:16,406
Program zwolnienia warunkowego.

968
00:44:16,490 --> 00:44:19,535
Robię to, a oni się golą
trochę wolnego od wyroku.

969
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
Ale naprawdę wiele się tam nauczyłem.

970
00:44:21,495 --> 00:44:23,580
Darby może wziąć dowolne trzy rzeczy
i sprawić, że eksplodują.

971
00:44:24,081 --> 00:44:25,916
BUZZ: OK. A co z tobą?

972
00:44:25,999 --> 00:44:27,876
Ja? No cóż, myślałem, że tak będzie

973
00:44:27,960 --> 00:44:29,837
jak fajny trening na obozie szkoleniowym,

974
00:44:29,920 --> 00:44:31,338
ale tak nie jest,

975
00:44:31,421 --> 00:44:33,924
więc właściwie tu przyszedłem
oddać moje rzeczy i...

976
00:44:34,007 --> 00:44:35,050
Jest rezygnującym.

977
00:44:35,133 --> 00:44:37,427
-(szydzi) Nie jestem osobą, która się poddaje.
-Odchodziłeś.

978
00:44:37,511 --> 00:44:38,595
O czym ty mówisz?

979
00:44:38,679 --> 00:44:39,888
Właśnie szedłem
w innym kierunku...

980
00:44:39,972 --> 00:44:41,431
Tak, kierunek dla rezygnującego.

981
00:44:41,515 --> 00:44:42,933
(GASPS) Wiesz co? Poddaję się.

982
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
-(chichocze) Widzisz?
-Och, po twojej prawej.

983
00:44:53,694 --> 00:44:55,362
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

984
00:44:58,156 --> 00:44:59,199
ROBOT: B-Zurg.

985
00:44:59,283 --> 00:45:00,701
DERIC: Gdzie ja byłem?

986
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
Ach, oto jesteśmy. Pozwól mi się cofnąć.

987
00:45:04,204 --> 00:45:05,706
Hej, pracuj dalej nad swoimi umiejętnościami.

988
00:45:05,789 --> 00:45:07,165
To jedyny sposób na poprawę.

989
00:45:07,249 --> 00:45:08,333
Możemy Ci pomóc.

990
00:45:08,417 --> 00:45:09,668
I doceniam to.

991
00:45:09,751 --> 00:45:11,044
Po prostu wróć do swojego ośrodka szkoleniowego.

992
00:45:11,128 --> 00:45:12,963
Zachowaj czujność, bądź bezpieczny.

993
00:45:13,046 --> 00:45:15,299
Zamierzam dowodzić
ten P-32 <i>Armadillo</i>

994
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
i wysadzić statek Zurga.

995
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
Więc to tylko pożegnanie?

996
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
Twierdzący. Do widzenia.

997
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
Przepraszam, zapomniałem o kocie.

998
00:45:32,357 --> 00:45:33,442
(GRA NIESAMOWITA MUZYKA)

999
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
(MIĘKKIE SZCZĘKANIE)

1000
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Wykryto formy życia.

1001
00:45:36,403 --> 00:45:37,446
Czym oni są?

1002
00:45:37,529 --> 00:45:39,698
-Ogromne organizmy insektoidalne.
-Ugh.

1003
00:45:39,781 --> 00:45:41,783
Wygląda na to, że ten budynek jest
jakiś rodzaj ula.

1004
00:45:41,867 --> 00:45:42,910
Czy stanowią zagrożenie?

1005
00:45:42,993 --> 00:45:44,828
Czujniki wskazują, że zapadają w stan hibernacji.

1006
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
Bardzo dobry.

1007
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
Och, spójrz.

1008
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
To XL-01.

1009
00:45:49,750 --> 00:45:51,585
Minęło dużo czasu odkąd...

1010
00:45:51,668 --> 00:45:53,295
-Wow!
-Co to jest?

1011
00:45:53,587 --> 00:45:55,380
Pospiesz się. Pokażę ci.

1012
00:45:57,299 --> 00:45:59,843
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1013
00:46:09,895 --> 00:46:11,396
(wzdycha) Wreszcie.

1014
00:46:12,773 --> 00:46:14,441
(chrząkanie)

1015
00:46:15,108 --> 00:46:16,652
-(BUZZ krzyczy)
-Przepraszam, że przeszkadzam.

1016
00:46:16,735 --> 00:46:18,320
Wygląda na to, że miałeś
naprawdę miły moment.

1017
00:46:18,403 --> 00:46:19,905
Co tu robisz? To nie jest bezpieczne.

1018
00:46:19,988 --> 00:46:21,490
Zabrałeś kluczyki do naszej ciężarówki.

1019
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
O, tam są.

1020
00:46:23,992 --> 00:46:24,993
-Wow.
-(PILOT PILOTA)

1021
00:46:25,077 --> 00:46:26,411
(WŁĄCZANIE ALARMU)

1022
00:46:26,495 --> 00:46:27,621
(WSZYSCY GASP)

1023
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
-No chodź, chodź.
-(KLIKANIE PILOTA)

1024
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
-Ćśś! Cichy.
-Próbuję! (KRZYK)

1025
00:46:31,291 --> 00:46:33,001
-(PILOT PILOTA)
-Ha! Rozumiem.

1026
00:46:33,085 --> 00:46:34,461
(Niskie warczenie)

1027
00:46:34,545 --> 00:46:36,338
-(KRZYCZY)
-(KRZYCZY)

1028
00:46:36,421 --> 00:46:38,006
-Och! Niech ktoś zdobędzie...
-Bierz drzwi!

1029
00:46:38,882 --> 00:46:41,051
(chrząknięcie) Ha! Byłeś
powiem: „Weź drzwi”,

1030
00:46:41,134 --> 00:46:42,761
i mam drzwi. (GAS)

1031
00:46:44,054 --> 00:46:46,598
Cóż, tutaj będę dosadny.
Wolałbym, żeby to się nie wydarzyło.

1032
00:46:46,682 --> 00:46:48,058
Podobnie jak reszta z nas.

1033
00:46:48,141 --> 00:46:49,226
Każdy chwyci za broń.

1034
00:46:49,309 --> 00:46:51,436
Kurcze, bardzo bym chciał, ale moje zwolnienie warunkowe...

1035
00:46:51,520 --> 00:46:53,939
Jako oficer Star Command
Daję ci władzę nadzwyczajną.

1036
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
Wysadzimy stąd.

1037
00:46:55,607 --> 00:46:56,692
Teraz rozmawiamy!

1038
00:46:56,775 --> 00:47:00,487
Buzz, prawdopodobieństwo przeżycia
atak frontalny wynosi 38,2%.

1039
00:47:00,571 --> 00:47:01,822
Wydaje się trochę niski.

1040
00:47:01,905 --> 00:47:02,948
A co z trybem ukrytym?

1041
00:47:03,031 --> 00:47:04,366
Skąd wiesz o trybie ukrytym?

1042
00:47:04,449 --> 00:47:06,535
Babcia i ja graliśmy
cały czas w trybie ukrytym.

1043
00:47:06,618 --> 00:47:08,412
To było jak zabawa w chowanego.
Ale z niespodzianką.

1044
00:47:08,495 --> 00:47:10,372
OK, cóż, to naprawdę dobre myślenie.

1045
00:47:10,455 --> 00:47:12,082
Użyję trybu ukrycia, żeby ich zdezorientować.

1046
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
Albo i trzymaj się mnie tutaj,

1047
00:47:14,251 --> 00:47:17,296
wszyscy moglibyśmy użyć trybu ukrytego
i po prostu wyjdź.

1048
00:47:17,838 --> 00:47:19,173
-DARBY: Och, ho-ho!
-(MO chrząka)

1049
00:47:19,256 --> 00:47:20,966
Masz na myśli, że nosiłbyś
kombinezony kosmicznych strażników?

1050
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Na tym jest już moje nazwisko.

1051
00:47:23,635 --> 00:47:24,636
(jęki)

1052
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
OK.

1053
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
Przeanalizujmy.

1054
00:47:28,682 --> 00:47:30,726
-Idę...
-INNI: W tę stronę.

1055
00:47:30,809 --> 00:47:33,020
-A ty idziesz...
-INNI: W tę stronę.

1056
00:47:33,103 --> 00:47:34,271
Dobra. Bardzo dobry.

1057
00:47:34,354 --> 00:47:37,482
Sprawdź to. Jestem Piórem...
Pióro... Pióro... Och.

1058
00:47:38,108 --> 00:47:39,902
Och, spójrz. Pióro. Fajny.

1059
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
-Czy twój ma długopis?
-Dobra. Uważać na.

1060
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
Tryb ukrycia jest dość prosty.

1061
00:47:43,739 --> 00:47:45,741
Są tylko dwie części.
Naciskasz przycisk...

1062
00:47:45,824 --> 00:47:48,076
-Czy to ten przycisk?
-Powiem ci, który przycisk.

1063
00:47:48,160 --> 00:47:49,203
-Mhm. A co z tym przyciskiem?
-Przepraszam.

1064
00:47:49,286 --> 00:47:51,288
Nie będziemy mieli czasu
aby przejść przez wszystkie przyciski.

1065
00:47:51,371 --> 00:47:52,789
OK, zapomnij o przycisku.
A co z tą rzeczą?

1066
00:47:52,873 --> 00:47:54,041
-To raczej ciągnięcie...
-Nie! Nie, nie, nie!

1067
00:47:54,124 --> 00:47:56,210
To ciąg kapitulacji.
Nigdy tego nie pociągasz.

1068
00:47:56,293 --> 00:47:58,795
Nie ma bardziej haniebnego manewru
dla kosmicznego strażnika.

1069
00:47:58,879 --> 00:47:59,880
DARBY: Przepraszam.

1070
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
Czy przegapiłem który przycisk
jest przyciskiem trybu ukrytego?

1071
00:48:02,257 --> 00:48:03,509
To ten przycisk.

1072
00:48:03,592 --> 00:48:04,718
Jeszcze nie.

1073
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
Naciskasz ten przycisk,
potem wychodzisz frontowymi drzwiami,

1074
00:48:07,721 --> 00:48:09,598
i wysadzę statek Zurga.

1075
00:48:09,681 --> 00:48:11,225
-Gotowy?
-INNE: Gotowe.

1076
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
Nie, poczekaj. Nie gotowy. Wytrzymać.

1077
00:48:13,185 --> 00:48:14,520
Dobra. Mam je. (chichocze)

1078
00:48:14,603 --> 00:48:15,854
To byłoby zawstydzające.

1079
00:48:16,772 --> 00:48:17,814
Dobra.

1080
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>Do widzenia ponownie.</i>

1081
00:48:23,654 --> 00:48:25,197
(BRZĘCZENIE)

1082
00:48:25,280 --> 00:48:27,366
<i>Um, Sox, ograniczasz mój wzrok.</i>

1083
00:48:27,449 --> 00:48:28,867
<i>Och, przepraszam. Czy tak jest lepiej?</i>

1084
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>-Negatywny.
-Dobra. A co powiesz na to?</i>

1085
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>Co powiesz na to?</i>

1086
00:48:37,000 --> 00:48:39,253
-(CHIERANIE O BŁĘDACH)
-SOX: Heh. (WYDECH)

1087
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
BUZZ: <i>OK. Zaczynamy.</i>

1088
00:48:52,850 --> 00:48:53,851
(PIĘKANIE)

1089
00:48:53,934 --> 00:48:56,186
<i>Bardzo dobrze.
Tryb ukryty działa zgodnie z planem.</i>

1090
00:48:56,979 --> 00:48:58,897
MO: (chichocze) <i>To całkiem fajne.</i>

1091
00:48:58,981 --> 00:49:00,816
<i>Te głupie robaki nawet nas nie widzą.</i>

1092
00:49:00,899 --> 00:49:03,110
DARBY: <i>Uhm.
</i>MO: <i>Hej, robaku. Hej, robaku, robaku!</i>

1093
00:49:03,193 --> 00:49:04,945
<i>Jestem tutaj, robaku. Nie widzisz mnie?</i>

1094
00:49:05,279 --> 00:49:06,363
(MO się śmieje)

1095
00:49:06,446 --> 00:49:08,907
<i>Nie może. W ogóle mnie nie widzi.</i>

1096
00:49:08,991 --> 00:49:11,743
-(DŹWIĘK URZĄDZENIA)
-BUZZ: <i>I czas minął.</i>

1097
00:49:11,827 --> 00:49:13,787
-(WYŁĄCZANIE)
-(GASPS) <i>Czekaj, licznik czasu.</i>

1098
00:49:13,871 --> 00:49:15,205
<i>Nie wiedzą o timerze.</i>

1099
00:49:15,289 --> 00:49:16,957
DARBY: (ŚPIEWEM) <i>Na-na, na-na, na-na.</i>

1100
00:49:17,040 --> 00:49:18,542
<i>Nie widzisz mnie.</i>

1101
00:49:18,625 --> 00:49:20,043
-(Śmieje się)
<i>-Czekaj. Widzę cię.</i>

1102
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>Ja też cię widzę.</i>

1103
00:49:22,045 --> 00:49:23,922
(GASPS) <i>Błędy nas widzą.</i>

1104
00:49:24,464 --> 00:49:26,925
<i>Nie, nie, nie, nie. Poddaję się!</i> (GASPS)

1105
00:49:27,009 --> 00:49:28,552
-(BŁĘDY krzyczą)
-IZZY: Ojej!

1106
00:49:28,635 --> 00:49:30,888
-(chrząknięcie)
-(MO KRZYCZY)

1107
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
DARBY: (chrząkanie) <i>Wróć! Wracaj!</i>

1108
00:49:35,559 --> 00:49:37,102
(MO KONTYNUUJE KRZYCZE)

1109
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
<i>Ach! To nie działa.</i>

1110
00:49:39,188 --> 00:49:40,689
Musisz iść dalej.

1111
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>Musimy zawrócić.</i>

1112
00:49:43,692 --> 00:49:45,569
(MO KONTYNUUJE KRZYCZE)

1113
00:49:45,652 --> 00:49:46,904
Kierują się prosto na nas.

1114
00:49:46,987 --> 00:49:49,072
Nie, nie, nie zbliżaj się do pojazdu!

1115
00:49:50,699 --> 00:49:52,576
-(BŁĘDY krzyczą)
-(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1116
00:49:52,659 --> 00:49:55,078
Uch. (chrząkanie)

1117
00:49:58,040 --> 00:49:59,833
(MO skomli)

1118
00:50:02,044 --> 00:50:03,295
-(Walenie w drzwi)
-(DYSZĄC BUZZ)

1119
00:50:03,378 --> 00:50:04,379
IZZY: W porządku!

1120
00:50:04,463 --> 00:50:05,923
- Sposób na adaptację, drużyno.
-Zabierz to tutaj.

1121
00:50:06,006 --> 00:50:07,799
Dlaczego sobie gratulujesz?

1122
00:50:07,883 --> 00:50:10,302
(szydzi) Ponieważ właśnie nas dźgnąłem
prosto z tej sytuacji.

1123
00:50:10,385 --> 00:50:11,512
Ale dałbyś radę, gdyby...

1124
00:50:11,595 --> 00:50:13,347
Gdybyś nam powiedział, tryb ukryty przestaje działać.

1125
00:50:13,430 --> 00:50:14,932
-No cóż...
-(trzaskanie drzwiami)

1126
00:50:15,015 --> 00:50:18,268
-(KRZYCZY)
-OK, wszyscy zapnijcie pasy.

1127
00:50:18,352 --> 00:50:20,312
(NAPIĘTA MUZYKA)

1128
00:50:21,730 --> 00:50:23,065
I.V.A.N.: <i>Witam, jestem twoim...</i>

1129
00:50:35,202 --> 00:50:36,203
BUZZ: Trzymaj się.

1130
00:50:40,499 --> 00:50:42,042
(NERWNIE) Lecimy w kosmos?

1131
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
Nie, podrzucę cię gdzieś.

1132
00:50:44,670 --> 00:50:47,172
(MO i IZZY krzyczą)

1133
00:50:47,256 --> 00:50:49,466
To było wielkie zamieszanie.
Och, myślę, że potrzebuję torby.

1134
00:50:49,550 --> 00:50:51,385
Nie, nie, nie wymiotuj w pojeździe.

1135
00:50:51,468 --> 00:50:53,470
Widzę gwiazdy. To jest przestrzeń.

1136
00:50:53,637 --> 00:50:54,805
Co się dzieje teraz?

1137
00:50:54,888 --> 00:50:55,889
Boi się przestrzeni.

1138
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
-Co?
-Powinna być. To okropne.

1139
00:50:57,558 --> 00:50:59,101
Izzy, pamiętaj o ćwiczeniach.

1140
00:50:59,184 --> 00:51:00,477
-(SZYBKO ODDYCHA)
-Uh, nadchodzi.

1141
00:51:00,561 --> 00:51:02,145
Nie, nie, nie. Załóż kask.
To złapie.

1142
00:51:02,229 --> 00:51:03,814
-Brzęczeć? Mamy statek!
-Izzy, próbuję...

1143
00:51:03,897 --> 00:51:04,898
(KRZYK SOX)

1144
00:51:05,816 --> 00:51:08,026
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1145
00:51:08,485 --> 00:51:09,820
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1146
00:51:10,279 --> 00:51:11,280
(TRYLE WZROKU)

1147
00:51:17,411 --> 00:51:18,787
(WZROK)

1148
00:51:21,456 --> 00:51:23,166
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1149
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
Nic nie widzę.

1150
00:51:27,754 --> 00:51:29,298
O nie! Ciemna strona planety.

1151
00:51:29,381 --> 00:51:31,049
Oh! Tam!
(PRYSKA) Godzina 10!

1152
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
Trzymać się. To nie będzie ładne.

1153
00:51:34,845 --> 00:51:35,846
(chrząknięcie)

1154
00:51:42,561 --> 00:51:44,229
(WSZYSCY dyszą)

1155
00:51:44,313 --> 00:51:46,148
-Czy wszyscy są w porządku?
-IZZY: Myślę, że tak.

1156
00:51:47,441 --> 00:51:48,650
(ŚWIAT)

1157
00:51:51,486 --> 00:51:52,487
(wzdycha)

1158
00:51:56,450 --> 00:51:57,701
BUZZ: Sox, przynieś mi raport o szkodach.

1159
00:51:57,784 --> 00:51:58,785
SOX: Proszę o chwilę.

1160
00:51:58,869 --> 00:52:00,787
Bip-bup, bip-bup,
bip-bup, bip-bup.

1161
00:52:00,871 --> 00:52:03,040
IZZY: (wzdycha) OK. To jest lepsze.

1162
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
To jest lepsze?

1163
00:52:04,791 --> 00:52:06,919
Nie, oczywiście ogólnie jest gorzej.

1164
00:52:07,002 --> 00:52:09,254
Miałem na myśli, wiesz...
(silny wydech)

1165
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
Jak boisz się kosmosu?

1166
00:52:10,839 --> 00:52:12,341
(chichocze) Och, to całkiem proste.

1167
00:52:12,674 --> 00:52:13,884
Czy wiedziałeś, że jeśli wypuścisz tam,

1168
00:52:13,967 --> 00:52:16,178
po prostu idziesz w tym samym kierunku?

1169
00:52:16,261 --> 00:52:18,555
Na zawsze. Po prostu... (naśladuje świst)

1170
00:52:18,639 --> 00:52:21,225
No cóż, jak ci poszło?
wysadzić statek Zurg?

1171
00:52:21,308 --> 00:52:23,060
Och, byłbym wsparciem naziemnym.

1172
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
(jęki)

1173
00:52:24,228 --> 00:52:26,271
Wiem, babcia nie bała się przestrzeni.

1174
00:52:26,355 --> 00:52:28,357
Nie, ponieważ była kosmicznym strażnikiem.

1175
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Astrofobia jest
automatyczną dyskwalifikację.

1176
00:52:31,109 --> 00:52:32,528
Co to było?

1177
00:52:32,611 --> 00:52:34,196
-Nie wiem.
-No cóż, czy to wróci?

1178
00:52:34,279 --> 00:52:35,280
Nie wiem.

1179
00:52:35,364 --> 00:52:37,908
Ale jak to się stało... OK, nie wiesz.

1180
00:52:38,909 --> 00:52:40,994
(GRA MUZYKI)

1181
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
Skończyłem. W końcu miałem kryształ.

1182
00:52:43,914 --> 00:52:45,374
To miało się zakończyć.

1183
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
Ale kogo oszukuję?

1184
00:52:48,544 --> 00:52:49,920
Nie potrzebuję kryształu.

1185
00:52:50,003 --> 00:52:51,964
Potrzebuję wehikułu czasu
aby wydostać się z tego bałaganu.

1186
00:52:52,047 --> 00:52:54,091
Świst! Ocena zakończona.

1187
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
BUZZ: Jak źle jest?

1188
00:52:57,261 --> 00:52:59,221
SOX: Wybuch został wchłonięty
przez osłonę termiczną

1189
00:52:59,304 --> 00:53:01,473
i spowodował jedynie niewielkie zwarcie elektryczne.

1190
00:53:01,557 --> 00:53:02,558
Dobra.

1191
00:53:02,641 --> 00:53:04,184
Aby zatem móc latać,

1192
00:53:04,268 --> 00:53:07,771
będzie wymagał <i>Pancernik</i>
materiał o specjalistycznej pojemności.

1193
00:53:07,855 --> 00:53:09,273
Och, jak coś z elektryką.

1194
00:53:09,356 --> 00:53:10,357
Skąd to wiesz?

1195
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
Dowiedzieliśmy się tego.

1196
00:53:12,568 --> 00:53:14,027
Specjalna pojemność?

1197
00:53:14,111 --> 00:53:15,904
Pamiętaj, zbudowaliśmy
te radia polowe w zeszłym miesiącu?

1198
00:53:15,988 --> 00:53:17,114
Och, tak. To była świetna zabawa.

1199
00:53:17,197 --> 00:53:18,490
Tak, z wyjątkiem tego, że Darby jej schrzanił.

1200
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Zrobię ci bałagan.

1201
00:53:19,658 --> 00:53:21,577
Proszę. Próbuję tu myśleć.

1202
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
(SZeptem) Zepsułem swoje,
ale potem to naprawiłem.

1203
00:53:23,954 --> 00:53:25,372
Tak, ale zepsułeś tę konsolę komputerową.

1204
00:53:25,455 --> 00:53:27,708
Potrzebowałem tej małej cewki do...
Co to było?

1205
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
Specjalna pojemność...

1206
00:53:28,917 --> 00:53:31,295
Hej, szczerze,
jest tu dużo miejsca.

1207
00:53:31,378 --> 00:53:34,214
Jeśli chcecie powspominać,
mogłeś tam pójść.

1208
00:53:34,298 --> 00:53:36,550
Albo spójrz, nie ma nikogo
próbuję tam myśleć.

1209
00:53:37,009 --> 00:53:38,635
(GASPS) Możemy tam pójść.

1210
00:53:38,719 --> 00:53:39,803
BUZZ: W porządku. Doskonały.

1211
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Tak. OK, nowy plan.

1212
00:53:42,139 --> 00:53:43,390
-(DARBY jęczy)
-Czekaj, co?

1213
00:53:43,473 --> 00:53:45,601
Ta kopalnia
będzie miał konsolę, prawda?

1214
00:53:45,684 --> 00:53:48,145
Ta konsola będzie miała
mała cewka, prawda?

1215
00:53:48,228 --> 00:53:49,980
I ta mała cewka
będzie miał...

1216
00:53:50,063 --> 00:53:51,148
MO: Specjalna pojemność.

1217
00:53:51,231 --> 00:53:53,567
Że musimy naprawić statek. Prawidłowy?

1218
00:53:53,650 --> 00:53:54,651
SOX: Ona ma rację.

1219
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
BUZZ: Aha.

1220
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
Dobra robota.
To myślenie jak Hawthorne.

1221
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
Chodźmy po tę część i wynośmy się stąd
zanim to coś znowu nas odnajdzie.

1222
00:54:14,963 --> 00:54:17,216
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)

1223
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
Oj.

1224
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
IZZY: Tam.

1225
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
BUZZ: OK, zaczynamy.

1226
00:54:42,032 --> 00:54:43,325
-(BURZĄCE)
-MO: Co?

1227
00:54:43,408 --> 00:54:44,618
(MO jęczy z frustracji)

1228
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Dziennik misji Buzza Astrala.

1229
00:54:47,287 --> 00:54:50,082
Aby naprawić nasz statek,
musimy znaleźć jakiś sposób

1230
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
dostać się do centrum dowodzenia i...

1231
00:54:52,459 --> 00:54:53,460
Och.

1232
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Dobra robota, starszy skazańcu.

1233
00:54:56,338 --> 00:54:57,381
(PIĘKANIE DRZWI)

1234
00:54:58,090 --> 00:55:01,301
OK. Cewka aktywacyjna
powinien tu być.

1235
00:55:01,385 --> 00:55:02,553
Soxa?

1236
00:55:03,554 --> 00:55:04,555
Potrzebujesz długopisu?

1237
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
SOX: I rozumiem.

1238
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
OK, tak. Innym razem.

1239
00:55:08,892 --> 00:55:10,352
-(KLIKNIĘCIE PRZYCISKU)
-(sygnał dźwiękowy alarmu)

1240
00:55:10,435 --> 00:55:11,979
-Och, nie.
-(ALARMOWE PŁACZENIE)

1241
00:55:12,062 --> 00:55:13,605
AI: <i>Włączono środki bezpieczeństwa.</i>

1242
00:55:13,981 --> 00:55:16,650
-(IZZY I MO krzyczą)
-Nie! Nie to znowu.

1243
00:55:16,733 --> 00:55:18,026
Nie co? Co to jest?

1244
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
Stożek przechwytujący. Trzyma cię
dopóki nie przyjdą i cię nie dostaną.

1245
00:55:23,156 --> 00:55:25,450
Nikt po nas nie przyjdzie.
Wszyscy są uwięzieni w bazie.

1246
00:55:25,534 --> 00:55:26,785
Więc powinniśmy po prostu wyjść, prawda?

1247
00:55:26,869 --> 00:55:28,370
Nie możemy po prostu wyjechać.

1248
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Jasne, że możemy. Zabierz to ode mnie,
zawsze możesz po prostu wyjść.

1249
00:55:32,082 --> 00:55:33,709
Patrzeć. Widzieć? (chichocze)

1250
00:55:34,126 --> 00:55:36,837
-(Dumienie)
-Chodź! (chrząkanie)

1251
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
DARBY: Mówiłem ci.

1252
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
Uważajcie, bo te rzeczy...

1253
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
(ZŁOŚLIWIE) łączą się, jeśli się dotykają.

1254
00:55:44,178 --> 00:55:46,805
W porządku, przepraszam.
Ale może jeśli oboje tego spróbujemy?

1255
00:55:46,889 --> 00:55:48,432
To nie zadziała.

1256
00:55:48,515 --> 00:55:49,808
(wzdycha) Nawet nie próbowałeś.

1257
00:55:49,892 --> 00:55:50,893
(DARBY wzdycha)

1258
00:55:50,976 --> 00:55:52,519
-(MO I DARBY CHRZKNIĘCIE)
-IZZY: Nie, nie, nie!

1259
00:55:52,603 --> 00:55:53,604
Och, miau!

1260
00:55:53,687 --> 00:55:54,813
(PIĘKANIE DRZWI)

1261
00:55:54,897 --> 00:55:56,148
Tak, to nie zadziałało.

1262
00:55:56,231 --> 00:55:57,733
-Brzęczeć?
-Hej, czekaj.

1263
00:55:57,816 --> 00:56:00,027
Nie pomogę nikomu, jeśli
Utknąłem tam z tobą.

1264
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
Sox, możesz to wyłączyć?

1265
00:56:02,112 --> 00:56:04,573
(chrząka) Nie mogę dosięgnąć elementów sterujących.

1266
00:56:04,656 --> 00:56:05,657
(wzdycha)

1267
00:56:05,741 --> 00:56:07,492
Czekaj, jest słaby punkt
tutaj, na podłodze.

1268
00:56:07,576 --> 00:56:09,494
-Może moglibyśmy...
-To moja stopa. (chrząknięcie)

1269
00:56:09,578 --> 00:56:10,787
IZZY: Przepraszam.
BUZZ: Hej. Oj. Oglądaj!

1270
00:56:10,871 --> 00:56:12,122
(trzeszczenie)

1271
00:56:12,206 --> 00:56:14,708
Czekaj, to wszystko.
To coś napędza te rzeczy.

1272
00:56:14,791 --> 00:56:16,960
-No to uderzmy jeszcze raz.
-Czekaj, czekaj, czekaj.

1273
00:56:17,628 --> 00:56:19,213
Zależy nam, żeby drzwi były otwarte.

1274
00:56:19,296 --> 00:56:22,382
Więc otworzę to,
uderzasz w źródło zasilania,

1275
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
te rzeczy znikną,
i od razu wyjdziemy.

1276
00:56:24,968 --> 00:56:25,969
IZZY: Tak, proszę pana.
MO: OK.

1277
00:56:26,053 --> 00:56:27,262
Gotowy?

1278
00:56:28,180 --> 00:56:29,181
(PIĘKANIE DRZWI)

1279
00:56:30,015 --> 00:56:31,808
-(WSZYSTKIE chrząkanie)
-Próbuj dalej!

1280
00:56:34,520 --> 00:56:35,729
(PIĘKANIE DRZWI)

1281
00:56:35,812 --> 00:56:37,814
-(wzdycha)
- Po prostu nie jesteśmy wystarczająco ciężcy.

1282
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
Buzz, potrzebujemy cię.

1283
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
Czekaj, tam?

1284
00:56:41,902 --> 00:56:44,238
Ale jeśli to nie zadziała,
Nie będę w stanie cię uratować.

1285
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
Nie musisz nas ratować.
Musisz do nas dołączyć.

1286
00:56:50,118 --> 00:56:51,119
(chrząknięcie)

1287
00:56:54,498 --> 00:56:56,416
-(WSZYSTKIE chrząkanie)
-Znowu.

1288
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
WSZYSCY: Znowu!

1289
00:57:00,754 --> 00:57:02,464
-(PIĘKANIE DRZWI)
-Znowu!

1290
00:57:03,006 --> 00:57:04,675
-(WSZYSTKIE chrząknięcie)
-(Wybuch)

1291
00:57:08,595 --> 00:57:10,389
-(WSZYSTKIE chrząknięcie)
-BUZZ: Nie!

1292
00:57:11,265 --> 00:57:13,225
-Idź, idź!
-(IZZY I MO KRZYCZĄ)

1293
00:57:13,767 --> 00:57:16,019
-IZZY: Uważaj!
-(MO DYSZĘ)

1294
00:57:17,271 --> 00:57:18,480
SOX: Ech... (krzyczy)

1295
00:57:19,064 --> 00:57:20,148
Buzz, nie!

1296
00:57:20,232 --> 00:57:22,234
BUZZ: Potrzebujemy cewki. (chrząkanie)

1297
00:57:26,905 --> 00:57:28,907
(BUDOWA NAPIĘTA MUZYKA)

1298
00:57:36,456 --> 00:57:39,334
-(Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki)
-(BUZZ oddycha nierówno)

1299
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
Mamy cię.

1300
00:57:44,715 --> 00:57:45,716
(OBIE chrząkają)

1301
00:57:47,551 --> 00:57:49,052
(dysząc)

1302
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
Och, spójrz. Przekąski.

1303
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
Ktoś idzie na przekąskę?

1304
00:57:55,350 --> 00:57:56,351
Mhm.

1305
00:57:59,771 --> 00:58:00,898
(MO chichocze)

1306
00:58:03,192 --> 00:58:04,193
(Brzęk automatu)

1307
00:58:04,276 --> 00:58:06,612
Tutaj. Zregenerujmy się wszyscy trochę.

1308
00:58:09,156 --> 00:58:10,949
-(ŁADOWANIE SOX)
-Proszę bardzo.

1309
00:58:13,452 --> 00:58:17,164
huh. To jest, uh... Co, uh... Co jest...

1310
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Co tu się dzieje?

1311
00:58:19,416 --> 00:58:20,709
Coś nie tak z twoją kanapką?

1312
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
Dlaczego...
Dlaczego mięso jest na zewnątrz?

1313
00:58:23,712 --> 00:58:25,422
Bo to kanapka?

1314
00:58:25,506 --> 00:58:27,591
Nie, chleb ma być
na zewnątrz.

1315
00:58:27,674 --> 00:58:29,301
Co, jak chleb, mięso, chleb?

1316
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
To za dużo chleba.

1317
00:58:31,053 --> 00:58:32,888
Tak, ale to wszystko jest mokre.

1318
00:58:32,971 --> 00:58:35,098
Tak. Soczyste palce. To najlepsza część.

1319
00:58:35,182 --> 00:58:36,934
Kiedy ostatni raz jadłeś kanapkę?

1320
00:58:37,017 --> 00:58:39,144
Nie wiem, 100 lat temu? Daj lub weź.

1321
00:58:39,228 --> 00:58:41,271
(chichocze) Ten facet. „Chleb, mięso, chleb”.

1322
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
To za dużo chleba.

1323
00:58:42,439 --> 00:58:43,607
To by po prostu wyssało całą wilgoć

1324
00:58:43,690 --> 00:58:45,484
-z twoich ust.
-(IZZY I MO ŚMIEJĄ SIĘ)

1325
00:58:45,567 --> 00:58:46,818
Dobre, Darby.

1326
00:58:46,902 --> 00:58:49,029
-O nie!
-(GASZ) Sox!

1327
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
Obudź się, Sox.

1328
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
Chodź, mały kolego. Wróć do mnie.

1329
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
Proszę, Sox, przepraszam.

1330
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
Sox.

1331
00:58:59,498 --> 00:59:01,583
(KASZLE) Witam. Ja... wymagam ponownego uruchomienia.

1332
00:59:01,667 --> 00:59:03,001
(WSZYSCY wzdychają z ulgą)

1333
00:59:04,920 --> 00:59:06,713
-(ŁADOWANIE SOX)
-(MO wzdycha)

1334
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
Przykro mi, chłopaki. Prawie zabiłem Soxa.

1335
00:59:10,968 --> 00:59:13,178
Prawie przeze mnie tam wszystkich zabito.

1336
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
Hej. Posłuchaj mnie. To był po prostu błąd.

1337
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
Prawda, Buzzie?

1338
00:59:18,851 --> 00:59:19,852
Och, uch...

1339
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
Po prostu, no wiesz, postaraj się być trochę lepszy.

1340
00:59:25,232 --> 00:59:26,316
(MO wzdycha)

1341
00:59:30,404 --> 00:59:31,655
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Słuchaj.

1342
00:59:33,198 --> 00:59:34,283
Hmm...

1343
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
Ja tylko, uch...

1344
00:59:37,035 --> 00:59:38,745
Kiedy po raz pierwszy poszedłem do akademii,

1345
00:59:38,829 --> 00:59:42,624
Nie byłem, wiesz, dobry.
(chichocze sucho)

1346
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
schrzaniłem. Codziennie.

1347
00:59:47,754 --> 00:59:49,214
Zaplątałem się w tor przeszkód,

1348
00:59:49,298 --> 00:59:52,009
ręce mi się bardzo trzęsły
Nie udało mi się trafić w cel.

1349
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
Nie w sam raz, tylko cały cel.

1350
00:59:55,512 --> 00:59:57,014
A ja miałam zrezygnować po pierwszym tygodniu.

1351
00:59:57,097 --> 01:00:00,893
Było jasne, że nie
materiał na kosmicznego strażnika.

1352
01:00:01,101 --> 01:00:02,102
Naprawdę?

1353
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Tak.

1354
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
Ale jej babcia coś we mnie dostrzegła.

1355
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
Więc i ja zacząłem szukać.

1356
01:00:12,321 --> 01:00:13,322
-SOX: Ponowna kalibracja.
-(GASZ)

1357
01:00:13,405 --> 01:00:14,698
(ZAGRZANIE ELEKTRONICZNE)

1358
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
Przywrócono jeden uszkodzony plik.

1359
01:00:18,577 --> 01:00:20,120
<i>Uh... Hej, on się zapala.</i>

1360
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
-Babcia...
<i>-Witam, Sox.</i>

1361
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>Wyświadcz mi przysługę.</i>

1362
01:00:25,209 --> 01:00:27,794
<i>Chcę, żebyś opiekował się moim najlepszym przyjacielem.</i>

1363
01:00:27,878 --> 01:00:29,213
<i>Ma na imię Buzz.</i>

1364
01:00:29,796 --> 01:00:33,425
<i>Nie ma go teraz,
ale wkrótce wróci.</i>

1365
01:00:33,509 --> 01:00:34,801
<i>To kosmiczny strażnik.</i>

1366
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>On zabierze nas wszystkich do domu.
Zabierz nas wszystkich do domu...</i>

1367
01:00:38,639 --> 01:00:40,140
(EMOCJONALNA MUZYKA)

1368
01:00:42,851 --> 01:00:43,852
(BUZZ wzdycha)

1369
01:00:49,274 --> 01:00:51,068
(Odległe dudnienie)

1370
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
Co jest nie tak?

1371
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
Nie słyszałeś tego?

1372
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
Wierzyła, że mogę to naprawić
błąd, który popełniłem.

1373
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
I ta wiara kosztowała ją wszystko.

1374
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
Wszystko? Nie.

1375
01:01:05,499 --> 01:01:06,917
Miała babcię Kiko,

1376
01:01:07,000 --> 01:01:08,836
mój tata i ja, wszyscy jej przyjaciele.

1377
01:01:09,795 --> 01:01:11,755
Nie chciała tu być,

1378
01:01:11,839 --> 01:01:13,882
ale ona miała całe życie
na tej planecie, Buzz.

1379
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
Każdy z nas tak ma.

1380
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
Z wyjątkiem ciebie.

1381
01:01:21,139 --> 01:01:24,017
Chcieliśmy znów zostać kosmicznymi strażnikami.

1382
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
-Chcieliśmy mieć znaczenie.
-(chichocze)

1383
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
Uwierz mi. Miała znaczenie.

1384
01:01:32,359 --> 01:01:34,069
(EMOCJONALNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1385
01:01:41,618 --> 01:01:43,829
Hmm. Wiesz, w ten sposób jest całkiem nieźle.

1386
01:01:43,912 --> 01:01:46,832
(chichocze) Tak? Chleb, mięso, chleb.

1387
01:01:46,915 --> 01:01:48,375
Jak długo to robiłeś?

1388
01:01:48,458 --> 01:01:49,918
(chichocze) Na zawsze.

1389
01:01:50,002 --> 01:01:51,211
Świst!

1390
01:01:51,295 --> 01:01:53,130
Ach, w pełni naładowany.

1391
01:01:53,797 --> 01:01:55,048
Pospiesz się.

1392
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
Chodźmy umieścić tę część na statku
i wynoś się stąd.

1393
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
Sox, możesz oświetlić nam drogę?

1394
01:01:59,386 --> 01:02:00,971
Oczywiście. Kliknij-kliknij.

1395
01:02:01,430 --> 01:02:02,431
Kliknij-kliknij.

1396
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Kliknij-kliknij.

1397
01:02:03,599 --> 01:02:06,518
Ha! Widzę cię. Zrobię to
dostać cię. Dostanę cię.

1398
01:02:06,602 --> 01:02:07,603
Och, nie zrozumiałem cię.

1399
01:02:07,686 --> 01:02:09,521
-Ech, Sox?
-Gdzie poszedłeś? Mam cię!

1400
01:02:09,605 --> 01:02:11,064
BUZZ: Sox.
SOX: Och, tak, przepraszam.

1401
01:02:13,859 --> 01:02:15,485
(chichocze) To ekscytujące.

1402
01:02:15,569 --> 01:02:17,738
Operacja Niespodzianka, nadchodzimy!

1403
01:02:17,821 --> 01:02:20,699
Czekaj, co? Negatywny.
Nie mogę cię tak narażać na niebezpieczeństwo.

1404
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
Co, zamierzasz
wykonać całą misję sam?

1405
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
Mogę to zrobić.

1406
01:02:23,744 --> 01:02:25,579
Uh, bo masz
Hawthorne tutaj.

1407
01:02:25,662 --> 01:02:27,206
I doceniam to.

1408
01:02:27,289 --> 01:02:29,291
Powiem ci co,
Dam ci znać, jeśli będę cię potrzebować.

1409
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
Ale do tego czasu spróbujmy wrócić
do <i>Pancerzaka</i> bez dalszych problemów.

1410
01:02:33,629 --> 01:02:34,922
(WSZYSCY krzyczą)

1411
01:02:35,964 --> 01:02:37,466
(CIĘŻKIE STOPNIE)

1412
01:02:37,549 --> 01:02:40,135
-(BUZZ wzdycha)
-(GROŹNA MUZYKA)

1413
01:02:40,219 --> 01:02:41,762
(GASPS) Biegnij!

1414
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
-(WSZYSTKIE chrząknięcie)
-(IZZY wzdycha)

1415
01:02:46,808 --> 01:02:48,477
-Nie!
-(MO wzdycha)

1416
01:02:52,397 --> 01:02:55,234
Co? To już po mnie. Wróć na statek.

1417
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
Ale... Ale, Buzz!

1418
01:02:56,693 --> 01:02:58,695
(chrząkanie i dyszenie)

1419
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
Dziennik misji Buzza Astrala.

1420
01:03:03,909 --> 01:03:05,869
Ściga mnie... uh...

1421
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
Po prostu ogromny robot.

1422
01:03:09,831 --> 01:03:12,793
Prowadzę to póki
pozostali uciekają na statek.

1423
01:03:16,463 --> 01:03:17,464
(chrząknięcie)

1424
01:03:17,548 --> 01:03:19,049
( sapanie )

1425
01:03:22,636 --> 01:03:23,971
(NACIĘCIE)

1426
01:03:33,689 --> 01:03:34,773
(BARZENIE BRONI)

1427
01:03:34,857 --> 01:03:35,983
<i>Buzz.</i>

1428
01:03:36,066 --> 01:03:38,235
(GAS) Co? Skąd znasz moje imię?

1429
01:03:39,611 --> 01:03:40,737
<i>Chodź ze mną.</i>

1430
01:03:40,821 --> 01:03:42,197
-Co?
-(WIR BRONI)

1431
01:03:43,866 --> 01:03:44,867
(GAS)

1432
01:03:45,200 --> 01:03:48,161
(ŚMIEJE) Zdecydowanie tak
naruszenie mojego zwolnienia warunkowego.

1433
01:03:48,245 --> 01:03:49,788
(Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki)

1434
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
IZZY: Chodź. Wynośmy się stąd.

1435
01:04:04,511 --> 01:04:05,512
(TRYL)

1436
01:04:05,596 --> 01:04:07,806
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1437
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
ROBOT: B-Zurg.

1438
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
Przygotujcie się do startu.

1439
01:04:36,043 --> 01:04:37,836
Operacja Impreza Niespodzianka powraca.

1440
01:04:37,920 --> 01:04:39,004
-Co? Z nami?
-(KLIKANIE PRZEŁĄCZNIKÓW)

1441
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
Co, zrobię
całą misję samodzielnie?

1442
01:04:40,672 --> 01:04:42,382
-(sygnał dźwiękowy konsoli)
-Nie możemy jeszcze wystartować.

1443
01:04:42,466 --> 01:04:44,301
Potrzebuję pięciu minut na zainstalowanie cewki.

1444
01:04:46,595 --> 01:04:48,222
(Ćwierkanie robota)

1445
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
Nie możemy tu siedzieć przez pięć minut.

1446
01:04:50,057 --> 01:04:51,558
Statek nadal może unosić się w powietrzu.

1447
01:04:51,642 --> 01:04:52,643
W takim razie wykorzystajmy je.

1448
01:04:53,769 --> 01:04:55,229
(NAPIĘTA MUZYKA)

1449
01:05:11,161 --> 01:05:12,829
Możemy je zgubić w ognistych gejzerach.

1450
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
Wskaż drogę. Wy dwaj, wysadźcie kilka robotów.

1451
01:05:15,582 --> 01:05:17,167
Ale nawet nie skończyliśmy
nasze szkolenie z broni.

1452
01:05:17,251 --> 01:05:18,919
Cii. Jak trudne może to być? Patrzeć.

1453
01:05:19,002 --> 01:05:21,713
Mamy te kolczaste rzeczy,
a te prawdopodobnie eksplodują.

1454
01:05:21,797 --> 01:05:23,215
Po prostu rób co uważasz za słuszne.

1455
01:05:23,298 --> 01:05:24,675
Co? Co zrobisz?

1456
01:05:24,842 --> 01:05:26,718
Będę tańczyć z panem Boomem.

1457
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
Teraz to jest satysfakcjonujące.

1458
01:05:35,602 --> 01:05:36,728
Ukończone w 20%.

1459
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
Na 100?

1460
01:05:38,313 --> 01:05:39,606
(Brzęknięcie)

1461
01:05:42,317 --> 01:05:44,695
Zyskują na nas.
Gdzie są te ogniste gejzery?

1462
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
IZZY: Przed nami.

1463
01:05:45,863 --> 01:05:47,281
Nie martw się, znam każdy centymetr...

1464
01:05:47,364 --> 01:05:48,907
-Uważaj!
-(ALARM SZYBKO PIECA)

1465
01:05:59,543 --> 01:06:00,961
Tutaj. Rzuć to.

1466
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
-Czekaj, czekaj. Trzymać się.
-Rzuć to!

1467
01:06:02,880 --> 01:06:03,881
(KRZYCZY)

1468
01:06:10,095 --> 01:06:11,096
ROBOT: B-Zurg.

1469
01:06:12,556 --> 01:06:14,099
Ogniste gejzery tuż przed nami!

1470
01:06:14,183 --> 01:06:15,642
BUZZ: Ojej. och!

1471
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
Uff, 50% gotowe.

1472
01:06:20,314 --> 01:06:21,690
-(OBIE KRZYCZĄ)
-ROBOT: B-Zurg.

1473
01:06:21,773 --> 01:06:23,025
(OBIE chrząkają)

1474
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
Hej! Mamy tu materiały wybuchowe.

1475
01:06:29,198 --> 01:06:30,199
(Ćwierkanie robota)

1476
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
Szybko! Daj mi coś.

1477
01:06:35,287 --> 01:06:36,288
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

1478
01:06:40,417 --> 01:06:41,460
ROBOT: B-Zurg.

1479
01:06:48,258 --> 01:06:49,885
Ukończone w 90%.

1480
01:06:49,968 --> 01:06:51,929
Izzy, wiesz jak
przesyłać moc w locie?

1481
01:06:52,012 --> 01:06:53,555
Uh, zrobiłem to w symulatorze.

1482
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
Cóż, zaraz wszystko stanie się realne.

1483
01:06:55,599 --> 01:06:56,725
Czy potrzebujesz mojej pomocy w czymkolwiek?

1484
01:06:56,808 --> 01:06:58,227
Absolutnie nie.

1485
01:06:58,310 --> 01:06:59,436
Ukończone w 95%.

1486
01:06:59,520 --> 01:07:01,772
Gotowe stery strumieniowe. Zielony przycisk. Środek.

1487
01:07:01,855 --> 01:07:02,856
Zrobione.

1488
01:07:04,608 --> 01:07:05,734
Przypomnij sobie z treningu.

1489
01:07:05,817 --> 01:07:07,861
Nie pociągasz za spust,
naciskasz spust.

1490
01:07:07,945 --> 01:07:09,029
(szydzi) Wiem.

1491
01:07:09,238 --> 01:07:11,114
-Uh, ukończone w 99%.
-Przenieś do

1492
01:07:11,198 --> 01:07:12,741
-moc oscylacyjna.
-Moc oscylacyjna. Zrobione.

1493
01:07:12,824 --> 01:07:13,867
(warkot silnika)

1494
01:07:14,701 --> 01:07:16,537
-(WZROK SYGNAŁOWY)
-SOX: 100% ukończone.

1495
01:07:17,246 --> 01:07:19,623
Uch. Ponowne uruchomienie. OK, bądź gotowy do startu

1496
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
-gdy ogniwo paliwowe jest...
-Gotowy do startu!

1497
01:07:21,291 --> 01:07:22,501
BUZZ: Nie!

1498
01:07:23,669 --> 01:07:24,920
(DARBY chrząka)

1499
01:07:27,130 --> 01:07:28,257
(OBIE chrząkają)

1500
01:07:28,340 --> 01:07:30,259
(Brzęczenie alarmu)

1501
01:07:30,342 --> 01:07:31,927
-IZZY: Och, nie.
-Podmuch!

1502
01:07:33,512 --> 01:07:35,806
(NAPIĘTA MUZYKA)

1503
01:07:36,431 --> 01:07:38,642
(chrząka) Chwyć kryształ!

1504
01:07:45,607 --> 01:07:46,608
(GAS)

1505
01:07:48,694 --> 01:07:49,820
(chrząknięcie)

1506
01:07:52,447 --> 01:07:54,116
(dysząc)

1507
01:07:56,910 --> 01:07:57,911
Nie.

1508
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
ja...

1509
01:08:13,802 --> 01:08:16,220
(GRA MUZYKI)

1510
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Buzz.

1511
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
Bardzo mi przykro.

1512
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
Wszystko działo się tak szybko, a ja...

1513
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
ja po prostu...

1514
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
(wzdycha)

1515
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
Popełniłem błąd.

1516
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
Tak.

1517
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
Dobra. Ale jeszcze nie skończyliśmy, prawda?

1518
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
Nadal możemy coś zrobić.

1519
01:08:41,705 --> 01:08:44,041
Izzy, rozejrzyj się.

1520
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
Nie ma nic do zrobienia.

1521
01:08:46,292 --> 01:08:47,377
Misja... (wzdycha)

1522
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
To koniec.

1523
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Brzęczeć.

1524
01:08:52,256 --> 01:08:53,300
Brzęczeć!

1525
01:08:53,591 --> 01:08:54,843
Gdzie idziesz?

1526
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
Muszę po prostu (wzdycha) pobyć sam.

1527
01:09:00,224 --> 01:09:02,267
-(wzdycha, krzyczy)
-Nie!

1528
01:09:02,350 --> 01:09:03,935
(ZNACZNA MUZYKA)

1529
01:09:04,019 --> 01:09:05,103
(chrząkanie)

1530
01:09:06,854 --> 01:09:08,023
(KRZYCZY)

1531
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Buzz!

1532
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
Brzęczeć?

1533
01:09:13,946 --> 01:09:15,656
(Stłumione dudnienie)

1534
01:09:16,948 --> 01:09:18,867
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1535
01:09:18,951 --> 01:09:20,202
(chrząkanie)

1536
01:09:24,790 --> 01:09:25,957
(chrząknięcie)

1537
01:09:31,087 --> 01:09:32,130
(chrząkanie)

1538
01:09:36,260 --> 01:09:37,761
(wzdycha, chrząka)

1539
01:09:38,220 --> 01:09:39,763
(jęknięcie)

1540
01:09:46,645 --> 01:09:47,645
Co do...

1541
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
Co to jest? Gdzie jesteśmy?

1542
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
Kim jesteś?

1543
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>Oto pytanie.</i>

1544
01:09:57,739 --> 01:09:59,908
(BUDUJE SIĘ MUZYKA DRAMATYCZNA)

1545
01:10:02,119 --> 01:10:03,161
co?

1546
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
Dobrze wyglądasz, Buzz.

1547
01:10:08,208 --> 01:10:09,293
Tata?

1548
01:10:09,376 --> 01:10:10,586
(chichocze) Zgadnij jeszcze raz.

1549
01:10:17,718 --> 01:10:18,719
co?

1550
01:10:21,513 --> 01:10:23,140
(METALICZNE BRZĘKI)

1551
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
Soxa?

1552
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
(ZNIEKSZTAŁCONE) Witaj, Buzz.

1553
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
Nie rozumiem.

1554
01:10:32,191 --> 01:10:33,817
(Odległe dudnienie)

1555
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
Zepsułem to wszystko.

1556
01:10:39,239 --> 01:10:41,283
Hej. To był po prostu błąd.

1557
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

1558
01:10:43,994 --> 01:10:45,162
Ten jest inny.

1559
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
Dlaczego?

1560
01:10:46,330 --> 01:10:47,748
Bo jest moje!

1561
01:10:48,207 --> 01:10:49,208
(wzdycha)

1562
01:10:56,423 --> 01:10:58,509
(GRA MUZYKI)

1563
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
Powinnam być tak dobra jak moja babcia.

1564
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
Powinienem być Hawthorne.

1565
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
Ale nie jestem.

1566
01:11:16,193 --> 01:11:18,111
(ZAGRZANIE ELEKTRONICZNE)

1567
01:11:18,904 --> 01:11:21,073
(GROŹNE GRA MUZYKI)

1568
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Buzz?

1569
01:11:25,994 --> 01:11:27,246
Poczekaj chwilę. Trzymać się.

1570
01:11:27,329 --> 01:11:28,705
Nie jesteś mną. Jestem sobą.

1571
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
Cóż, teraz jesteś sobą.

1572
01:11:29,915 --> 01:11:31,917
Ale jestem tobą za 50 lat.

1573
01:11:32,000 --> 01:11:33,418
Cóż, nie może być dwóch mnie.

1574
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
A jednak tutaj jesteśmy oboje.

1575
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
OK, zatem. Jeśli jesteś mną,

1576
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
Myślę o liczbie
pomiędzy jednym a...

1577
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
tysiąc dwieście siedemdziesiąt trzy.

1578
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
BUZZ: Ojej.

1579
01:11:42,302 --> 01:11:43,679
-(BUZZ wzdycha)
-ROBOT: B-Zurg.

1580
01:11:43,762 --> 01:11:45,180
Czy to nie urocze?

1581
01:11:45,264 --> 01:11:47,099
Roboty nie potrafią powiedzieć „Buzz”

1582
01:11:47,182 --> 01:11:49,309
więc tutaj jestem po prostu Zurgiem.

1583
01:11:49,393 --> 01:11:51,520
-ROBOT: B-Zurg.
-I ty chyba też.

1584
01:11:51,603 --> 01:11:52,771
Jak? Nie rozumiem.

1585
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
Nie martw się o to.
Nic z tego nie będzie miało znaczenia.

1586
01:11:54,898 --> 01:11:56,859
STARY SOX: Buzz.
OBYDWIE: Tak?

1587
01:11:56,942 --> 01:11:58,527
Musisz mu to wszystko wyjaśnić.

1588
01:11:58,944 --> 01:12:00,362
(wzdycha) Masz rację.

1589
01:12:00,445 --> 01:12:02,739
Przepraszam. To po prostu ekscytujące.

1590
01:12:02,823 --> 01:12:04,449
Wreszcie tu jesteś.

1591
01:12:04,533 --> 01:12:07,077
Widzisz, ja też osiągnąłem hiperprędkość.

1592
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
I.V.A.N.: <i>Nadmierna prędkość.</i>

1593
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
OLD BUZZ: <i>Tak jak ty.</i>

1594
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>Ale nie powitano mnie jak bohatera.</i>

1595
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>Nie, ten nowy dowódca miał mnie aresztować
za kradzież XL-15.</i>

1596
01:12:20,465 --> 01:12:24,178
<i>Znalazłem sposób, aby zabrać je do domu,
i nawet ich to nie obchodziło.</i>

1597
01:12:24,261 --> 01:12:25,304
<i>Więc uciekłem.</i>

1598
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>Poszedłem tak daleko, jak tylko mogłem
tak szybko, jak tylko mogłem.</i>

1599
01:12:34,688 --> 01:12:38,025
<i>Przy tej prędkości przez tak długi czas
Podróżowałem wieki.</i>

1600
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>I znalazłem się w przyszłości
nie rozpoznałbyś,</i>

1601
01:12:41,987 --> 01:12:44,698
<i>wypełnione technologią, której nie możesz sobie wyobrazić.</i>

1602
01:12:45,073 --> 01:12:47,618
<i>I wtedy do mnie dotarło.</i>

1603
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>Jeśli możemy użyć tego kryształu
aby cofnąć się w czasie,</i>

1604
01:12:51,830 --> 01:12:53,457
dlaczego nie skorzystać z niego, żeby wrócić?

1605
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
Ale nie możemy cofnąć czasu.

1606
01:12:55,334 --> 01:12:57,127
-Możemy teraz.
-Co?

1607
01:12:57,211 --> 01:13:00,380
Słuchaj, Buzz. Złamałem czas.

1608
01:13:00,464 --> 01:13:03,509
Co się z tobą dzieje
nigdy mi się to nie zdarzyło.

1609
01:13:03,592 --> 01:13:07,137
To jest nowe teraz, które nigdy nie było przeżywane.

1610
01:13:07,221 --> 01:13:09,765
Widzisz, możemy coś zmienić, Buzz.

1611
01:13:09,848 --> 01:13:11,975
Cóż, jeśli możemy cofnąć się w czasie,

1612
01:13:12,059 --> 01:13:13,894
możemy... możemy się powstrzymać

1613
01:13:13,977 --> 01:13:15,103
od lądowania na tej planecie.

1614
01:13:15,187 --> 01:13:16,438
Od uderzenia w tę górę.

1615
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
Możemy po prostu kontynuować misję do domu.

1616
01:13:18,023 --> 01:13:20,234
I nic takiego nigdy się nie wydarzy.

1617
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
OBAJ: To dobry plan.

1618
01:13:22,027 --> 01:13:24,488
A ten kryształ jest kluczem do tego wszystkiego.

1619
01:13:24,571 --> 01:13:26,114
Czekaj, nie masz już takiego?

1620
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
OLD BUZZ: Cóż, w pewnym sensie.

1621
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
Widzisz, zużyłem swój kryształ
testowanie podróży w czasie.

1622
01:13:32,579 --> 01:13:34,831
Ja też się wymęczyłem. Zajęło to trochę czasu.

1623
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
Okazuje się, że nie jest to nauka ścisła.

1624
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
To jest tak daleko w czasie
jak mogłem dostać.

1625
01:13:40,212 --> 01:13:42,464
Pospiesz się. (chichocze)
Pomóż mi skonfigurować silnik.

1626
01:13:42,548 --> 01:13:43,799
Powinno wyglądać znajomo.

1627
01:13:43,882 --> 01:13:45,968
Czekaj, czy to...
czy to jest na bazie rzepy?

1628
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
Ustaw go na silniki wsteczne, pełne.

1629
01:13:49,930 --> 01:13:51,849
-(ZASILANIE)
- Więc to my to wszystko zaprojektowaliśmy?

1630
01:13:51,932 --> 01:13:54,643
OLD BUZZ: O nie,
to wszystko, uh, pożyczone.

1631
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
Właśnie dokonałem pewnych modyfikacji.

1632
01:13:57,521 --> 01:13:59,523
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

1633
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
Będzie taka
znowu kosmiczny strażnik, Buzz.

1634
01:14:06,905 --> 01:14:08,323
-Tak.
-(KLIKANIE PRZEŁĄCZNIKÓW)

1635
01:14:08,407 --> 01:14:10,409
-Chociaż...
-Co?

1636
01:14:10,492 --> 01:14:13,412
Cóż, nie będzie miała rodziny.

1637
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
Nie będzie miała Izzy.

1638
01:14:15,247 --> 01:14:16,456
Kim jest Izzy?

1639
01:14:17,249 --> 01:14:19,251
Słuchaj, ona nie będzie za nikim tęsknić

1640
01:14:19,334 --> 01:14:22,588
jeśli nigdy ich nie spotka
na pierwszym miejscu, prawda?

1641
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
Jedyne, co ludzie będą wiedzieć
jest to, że zakończyliśmy naszą misję.

1642
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
Tutaj. Podaj mi swój kryształ.

1643
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Brzęczeć?

1644
01:14:36,143 --> 01:14:37,936
Nie wiem, może... (wzdycha)

1645
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
Może powinniśmy o tym pomyśleć.

1646
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
Pomyśl o czym?

1647
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
Komandor Hawthorne uwierzył
moglibyśmy naprawić ten błąd, który popełniliśmy.

1648
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
I ta wiara kosztowała ją wszystko.

1649
01:14:47,946 --> 01:14:50,449
O nie. Nie, nie. Wszystko nam się pomyliło.

1650
01:14:50,532 --> 01:14:52,326
Miała tam całe życie.

1651
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
Jakiego rodzaju życie?

1652
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
Powinniśmy być kosmicznymi strażnikami.

1653
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
Mamy się liczyć.

1654
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
Nie chcesz tak żyć, Buzz.

1655
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
Budząc się z tym samym koszmarem,

1656
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
prześladowany przez twój błąd.

1657
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Ale w końcu możesz odpuścić.

1658
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Zaczynamy już teraz.

1659
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
Masz rację.

1660
01:15:17,643 --> 01:15:18,977
Mogę.

1661
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
Gdzie idziesz?

1662
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
Ty i ja nie jesteśmy tacy sami.

1663
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
Przepraszam.

1664
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
Nie, Buzzie.

1665
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
Przepraszam.

1666
01:15:33,242 --> 01:15:35,244
(GRA GROŹNA MUZYKA)

1667
01:15:42,751 --> 01:15:44,378
(wzdycha) Hej, Cat.

1668
01:15:44,461 --> 01:15:45,963
Czy wiesz jak latać tym czymś?

1669
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
SOX: Hm, nie ma paliwa.

1670
01:15:47,422 --> 01:15:50,425
Widzieć? Dlatego nigdy nie powinniśmy
przeszło nam przez głowę.

1671
01:15:50,592 --> 01:15:51,593
DARBY: Co chciałeś zrobić?

1672
01:15:51,677 --> 01:15:53,303
Poczekaj na posterunku
dopóki roboty nas nie znalazły?

1673
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
MO: No cóż, tak jest lepiej
niż utknięcie tutaj

1674
01:15:55,180 --> 01:15:56,598
gdzie nikt nas nigdy nie znajdzie.

1675
01:15:56,682 --> 01:15:58,809
(jęczy) Jesteś ostatni
osoba, z którą chcę utknąć

1676
01:15:58,892 --> 01:16:00,060
w sytuacji życia i śmierci.

1677
01:16:00,143 --> 01:16:01,353
Cóż, masz szczęście, ok?

1678
01:16:01,436 --> 01:16:03,730
Bo rozejrzyj się.
To jest po prostu sytuacja „śmierci”.

1679
01:16:03,814 --> 01:16:05,816
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.

1680
01:16:05,899 --> 01:16:08,652
(wzdycha) Całkowicie straciłem Buzza.

1681
01:16:09,695 --> 01:16:11,029
Jest zbyt daleko, żeby go wyśledzić.

1682
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
(GRA MUZYKI)

1683
01:16:16,827 --> 01:16:18,495
(WIATR WIATR)

1684
01:16:23,709 --> 01:16:24,710
(GAS)

1685
01:16:24,793 --> 01:16:26,211
(BUDOWANIE MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1686
01:16:27,421 --> 01:16:29,923
-Wszyscy! Wewnątrz!
-Co?

1687
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
Wejdź do środka statku.

1688
01:16:34,052 --> 01:16:36,305
(KOCHA) Co nas teraz czeka?

1689
01:16:36,388 --> 01:16:37,514
DARBY: Nie mamy już broni.

1690
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
Jest w porządku. Wychodzimy stąd.

1691
01:16:39,099 --> 01:16:40,267
SOX: Dokąd idziemy?

1692
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
Lecimy w kosmos.

1693
01:16:45,397 --> 01:16:47,399
-Hej! Puść mnie. NIE!
-(Ćwierkanie robota)

1694
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
nie rozumiem
co się tutaj dzieje, Buzz.

1695
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
Zmieniłeś się.

1696
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
I nie na lepsze. (chichocze)

1697
01:16:55,949 --> 01:16:56,950
Nie!

1698
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
Nie możesz tego zrobić.
Wymażysz to wszystko.

1699
01:16:59,912 --> 01:17:01,622
STARY BUZZ: (chichocze) Dokładnie.

1700
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
Nie, zabierzesz wszystko.

1701
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
Rodziny ludzi, ich przyjaciele.

1702
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
Moi przyjaciele.

1703
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
Mają życie na tej planecie.

1704
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
Każdy to robi.

1705
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Z wyjątkiem nas.

1706
01:17:14,593 --> 01:17:18,055
STARY BUZZ: (wzdycha)
Ledwo cię poznaję, Buzz.

1707
01:17:18,639 --> 01:17:21,058
Te wszystkie nowe pomysły...

1708
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
Wiesz co?

1709
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
Pójdziemy dalej i usuniemy je również.

1710
01:17:25,103 --> 01:17:26,980
-(SZASZKI)
-(STARY BUZZ jęczy)

1711
01:17:27,606 --> 01:17:28,815
-BUZZ: Ojej!
-Kupiłem ci pięć minut.

1712
01:17:29,316 --> 01:17:31,318
-Dlaczego?
-Podoba mi się ta nowa ty.

1713
01:17:31,401 --> 01:17:33,237
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1714
01:17:33,320 --> 01:17:34,988
Musimy zniszczyć ten statek.

1715
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
Czy możesz mnie zaprowadzić na most?

1716
01:17:36,615 --> 01:17:37,783
Z pewnością. Podążaj za mną.

1717
01:17:41,203 --> 01:17:42,204
(Ćwierkanie robota)

1718
01:17:45,165 --> 01:17:46,250
ROBOT: B-Zurg.

1719
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operacja Niespodzianka, zaczynamy.

1720
01:17:52,089 --> 01:17:53,090
Zap, zap!

1721
01:17:54,174 --> 01:17:55,759
Musimy chronić nasz statek ewakuacyjny.

1722
01:17:55,843 --> 01:17:57,761
Więc nie wpuszczaj żadnych robotów
wejdź przez te drzwi.

1723
01:17:57,845 --> 01:17:59,221
Nie martw się. Zamkniemy to.

1724
01:17:59,304 --> 01:18:00,305
Idź znaleźć Buzza.

1725
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
Wyśledzę chip w jego nieśmiertelnikach.

1726
01:18:01,932 --> 01:18:03,851
Miau, miau, miau, miau, miau. Hmm.

1727
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
Co jest nie tak?

1728
01:18:05,394 --> 01:18:08,146
Uh, odbieram dwa sygnały Buzza.
To nie może być prawda.

1729
01:18:08,230 --> 01:18:10,816
Zrobię triangulację.
To wystarczająco nas zbliży. Pospiesz się.

1730
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
Skrót z powrotem.

1731
01:18:14,069 --> 01:18:15,529
(MO stęka, wstrzymuje oddech)

1732
01:18:18,073 --> 01:18:20,033
Ups. (chrząknięcie)

1733
01:18:20,117 --> 01:18:21,660
(GAS) Och.

1734
01:18:21,743 --> 01:18:22,828
Cóż, całkiem fajnie.

1735
01:18:22,911 --> 01:18:24,872
-Musimy iść.
-Tak, w porządku.

1736
01:18:25,581 --> 01:18:27,082
(ODTWARZANIE MIESZAJĄCEJ MUZYKI)

1737
01:18:28,834 --> 01:18:29,835
(PIĘKANIE DRZWI)

1738
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
Uff, świetnie.

1739
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
Nie znam żadnego z tych sterowników.

1740
01:18:36,383 --> 01:18:38,427
-Czekać. I.V.A.N.?
-I.V.A.N.: <i>Tak, kapitanie?</i>

1741
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
Chłopcze, cieszę się, że cię widzę.

1742
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
Rozpocznij sekwencję samozniszczenia
za dwie minuty.

1743
01:18:42,931 --> 01:18:43,932
I.V.A.N.: <i>Rozumiesz.</i>

1744
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
<i>Rozpoczęto odliczanie do samozniszczenia.</i>

1745
01:18:45,726 --> 01:18:48,312
Buzz, nie chcesz
któraś z tych fajnych technologii?

1746
01:18:48,395 --> 01:18:50,480
-Tylko ty, kolego. Pospiesz się.
-(ALARMOWE PŁACZENIE)

1747
01:18:50,564 --> 01:18:52,482
-STARA BUZZ: <i>Zdrajca!
</i>-Nie! (chrząknięcie)

1748
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
STARY BUZZ: <i>Wystarczy.</i>

1749
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>Powiedz mi tylko, gdzie jest kryształ.</i>

1750
01:19:00,866 --> 01:19:02,701
MO: OK, mamy
aby chronić nasz statek ewakuacyjny.

1751
01:19:02,784 --> 01:19:04,203
Jak więc zamknąć te drzwi?

1752
01:19:04,286 --> 01:19:05,287
Nie wiem.

1753
01:19:05,370 --> 01:19:06,788
Co? Powiedziałeś,
– Nie martw się, zamkniemy to.

1754
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
Prawidłowy. Więc nie martw się. Zrobimy to.

1755
01:19:09,374 --> 01:19:10,918
Ach. Zaczynamy.

1756
01:19:11,210 --> 01:19:12,544
Patrzeć. Widzieć?

1757
01:19:12,628 --> 01:19:13,921
-(PIĘKANIE)
-Co?

1758
01:19:14,296 --> 01:19:15,547
-(WYŁĄCZA SIĘ)
-(BUZCZYKANIE ALARMU)

1759
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
(MO GASPS)

1760
01:19:16,715 --> 01:19:19,009
(ZBLIŻAJĄ SIĘ KROKI ROBOTÓW)

1761
01:19:20,344 --> 01:19:21,470
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.

1762
01:19:21,553 --> 01:19:23,222
Oh! Sygnał jest teraz mocniejszy.

1763
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
Musi być prosto w tę stronę.

1764
01:19:25,933 --> 01:19:28,185
IZZY: (Wzdryga się) To mnóstwo miejsca.

1765
01:19:28,268 --> 01:19:29,269
Trzymajcie to razem.

1766
01:19:29,353 --> 01:19:30,395
-Trzymajcie to razem.
-(PIĘKANIE DRZWI)

1767
01:19:30,479 --> 01:19:32,147
(GASPS) Nie, nie, nie!

1768
01:19:32,231 --> 01:19:33,649
(wzdycha)

1769
01:19:33,732 --> 01:19:34,733
nie rozumiem.

1770
01:19:34,816 --> 01:19:36,860
Sygnał mówi, że Buzz jest 50 metrów dalej.

1771
01:19:36,944 --> 01:19:38,820
(GASPS) On jest tam.

1772
01:19:41,281 --> 01:19:43,075
<i>Myślisz, że nie jesteśmy tacy sami, Buzz?</i>

1773
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>Już jesteś mną.
Po prostu jeszcze tego nie wiesz.</i>

1774
01:19:46,245 --> 01:19:47,704
Nigdy nie będę tobą!

1775
01:19:47,788 --> 01:19:51,250
<i>No cóż, jeśli nie będziesz mną,
nie będziesz nikim.</i>

1776
01:19:52,042 --> 01:19:53,919
-(chrząknięcie)
-(WYŁĄCZANIE)

1777
01:19:54,753 --> 01:19:56,797
I.V.A.N.: <i>Wyłączono sztuczną grawitację.</i>

1778
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
Wybuch.

1779
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
Nie, nie, nie, nie.

1780
01:20:00,676 --> 01:20:01,844
STARY BUZZ: <i>Ha-ha!</i>

1781
01:20:03,220 --> 01:20:04,388
(Ćwierkanie robota)

1782
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
-Hej, co robisz?
-Budowanie bomby.

1783
01:20:07,391 --> 01:20:08,559
Och, miło. Czy potrzebujesz długopisu?

1784
01:20:08,642 --> 01:20:09,643
Nie. Tutaj.

1785
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
Dziękuję.

1786
01:20:12,479 --> 01:20:13,605
Mhm, miętowy.

1787
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
Daj mi opakowanie.

1788
01:20:14,898 --> 01:20:17,276
Można więc po prostu zbudować bombę
z tych rzeczy?

1789
01:20:17,359 --> 01:20:18,861
Pracowałem z mniejszą liczbą.
A teraz daj mi gumę.

1790
01:20:18,944 --> 01:20:21,113
Czekać. Jeszcze nie skończyłem.
Zostało jeszcze sporo smaku.

1791
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
Pospiesz się!

1792
01:20:23,657 --> 01:20:26,368
Tam. Kiedy na nie nadepną,
to wybuchnie.

1793
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
A jeśli na to nie nadepną?

1794
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
To znaczy, nie stałbym na tym.
Zrobiłbyś to?

1795
01:20:29,746 --> 01:20:32,833
(wzdycha) W takim razie musimy spadać
na nim coś ciężkiego.

1796
01:20:36,086 --> 01:20:37,504
(Brzęczenie chrząkanie)

1797
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
BUZZ: Po prostu...
STARY BUZZ: <i>Nie!</i>

1798
01:20:41,258 --> 01:20:42,342
(chrząknięcie)

1799
01:20:46,054 --> 01:20:47,723
(jęki, westchnienia)

1800
01:20:47,806 --> 01:20:49,099
(ALARMOWE WYCIE)

1801
01:20:50,726 --> 01:20:51,810
-Buzz?
-(jęki)

1802
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
ALISHA: <i>Buzz!</i>

1803
01:20:53,187 --> 01:20:54,271
Alisza?

1804
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

1805
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
Nie. Ja... nie mogę tego zrobić sam. Potrzebuję pomocy.

1806
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
<i>Buzz. Nie jestem moją babcią.</i>

1807
01:21:06,658 --> 01:21:09,995
Izzy, nie potrzebuję twojej babci.

1808
01:21:10,078 --> 01:21:11,079
Potrzebuję cię.

1809
01:21:11,163 --> 01:21:13,332
(ZAmyślone odtwarzanie muzyki)

1810
01:21:13,415 --> 01:21:15,000
Sox. Jak się tam dostaniemy?

1811
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
Przez śluzę powietrzną.

1812
01:21:17,294 --> 01:21:19,630
Tędy? Tam nic nie ma.

1813
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
Dokładnie. Nic na twojej drodze.

1814
01:21:21,757 --> 01:21:23,258
Po prostu idź prosto.

1815
01:21:23,342 --> 01:21:24,343
NIE!

1816
01:21:24,426 --> 01:21:26,136
(Brzęczenie alarmu)

1817
01:21:27,137 --> 01:21:28,805
Pozwól mi to wyjaśnić,
kiedy to spadnie na twoją bombę,

1818
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
-na pewno wybuchnie?
-Tak.

1819
01:21:30,057 --> 01:21:31,266
-I to zamknie drzwi?
-Tak.

1820
01:21:31,850 --> 01:21:32,935
Cóż, lepiej się pospieszmy.

1821
01:21:33,018 --> 01:21:34,770
Spieszę się. (SPODNIE)

1822
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
Dlaczego się nie pospieszysz?

1823
01:21:36,980 --> 01:21:39,024
-(chrząkanie) Chodź.
-(KRZYCZY)

1824
01:21:39,107 --> 01:21:40,651
(Zbliżają się roboty)

1825
01:21:41,735 --> 01:21:43,737
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1826
01:21:50,118 --> 01:21:51,286
(GAS)

1827
01:21:51,370 --> 01:21:52,371
<i>OK.</i>

1828
01:21:55,332 --> 01:21:57,709
IZZY: (szepcze)
<i>No dalej, Izzy, dalej.</i>

1829
01:21:57,793 --> 01:22:00,587
<i>Masz to.</i> (z trudem łapiąc oddech)

1830
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
(SŁABY) <i>Och, stary.</i>

1831
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>Och, nie.</i>

1832
01:22:06,844 --> 01:22:10,722
Po prostu nie patrz w dół.
Albo w górę. To wszystko jest przestrzenią.

1833
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
To jest wszędzie. Wszystko wokół ciebie.

1834
01:22:13,934 --> 01:22:15,936
Przepraszam. Pewnie nie pomogę.

1835
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
Po prostu idź prosto.

1836
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
Kiedy już się odepchniesz,
to jest kierunek, w którym pójdziesz.

1837
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
IZZY: <i>Ale co jeśli spudłuję?</i>

1838
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
Nie przegap.

1839
01:22:24,945 --> 01:22:26,947
(BUDOWA NAPIĘTA MUZYKA)

1840
01:22:28,907 --> 01:22:30,826
(ODDYCHA GŁĘBOKO)

1841
01:22:33,328 --> 01:22:35,330
(IZZY oddycha głęboko)

1842
01:22:45,507 --> 01:22:48,343
(DŹWIĘK ALARMU)

1843
01:22:52,014 --> 01:22:53,015
(krzyczy)

1844
01:22:54,266 --> 01:22:55,267
(chrząknięcie)

1845
01:22:55,350 --> 01:22:57,186
(BRUCENIE)

1846
01:22:58,270 --> 01:22:59,521
IZZY: <i>Och, nie.</i>

1847
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>Nie, nie, nie, nie, nie, nie!</i>

1848
01:23:02,191 --> 01:23:04,443
(Ciężko oddycha)

1849
01:23:04,526 --> 01:23:06,486
(chrząkanie)

1850
01:23:09,615 --> 01:23:10,991
-Wow!
-(IZZY krzyczy)

1851
01:23:11,074 --> 01:23:13,160
-(chrząkanie)
<i>-Sox!</i>

1852
01:23:13,243 --> 01:23:14,828
SOX: Oj. Whoa, whoa!

1853
01:23:16,079 --> 01:23:18,081
-(KRZYKI SOX)
-(IZZY chrząka)

1854
01:23:19,499 --> 01:23:21,585
-Dziękuję, Izzy.
-(wzdycha z ulgą)

1855
01:23:22,461 --> 01:23:23,545
(dysząc)

1856
01:23:24,171 --> 01:23:25,172
(GAS)

1857
01:23:27,966 --> 01:23:29,009
(chrząknięcie)

1858
01:23:32,471 --> 01:23:34,014
-(PIĘKANIE DRZWI)
-(IZZY chrząka)

1859
01:23:35,724 --> 01:23:37,309
<i>Nie ma wejścia.</i>

1860
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
SOX: Być może mógłbym pomóc.

1861
01:23:39,186 --> 01:23:41,230
(JAKRĘCENIE)

1862
01:23:43,190 --> 01:23:44,733
(ALARMOWE PŁACZENIE)

1863
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>-Nie możesz się przede mną ukrywać, Buzz.
</i>-(BUZZY CHRZKANIE)

1864
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>To jak ukrywanie się przed samym sobą.</i>

1865
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
Zawsze cię znajdę.

1866
01:24:02,000 --> 01:24:04,211
-(chrząknięcie)
-(BROŃ WIRUJE, UMIERA)

1867
01:24:05,546 --> 01:24:07,005
(STARY BUZZ chichocze)

1868
01:24:09,925 --> 01:24:10,926
(Ćwierkanie robota)

1869
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
(MO YELPS)

1870
01:24:15,222 --> 01:24:16,223
(Ćwierkanie robota)

1871
01:24:17,015 --> 01:24:18,225
(STARY BUZZ chichocze)

1872
01:24:18,308 --> 01:24:20,102
I.V.A.N.: <i>Aktywowano ręczne sterowanie.</i>

1873
01:24:20,185 --> 01:24:21,728
(trzeszczenie)

1874
01:24:22,813 --> 01:24:24,064
(WIR BRONI)

1875
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
STARY BUZZ: <i>Hę?</i>

1876
01:24:28,986 --> 01:24:29,987
(chrząknięcie)

1877
01:24:31,029 --> 01:24:32,030
(chrząkanie)

1878
01:24:32,447 --> 01:24:33,448
(GAS)

1879
01:24:33,699 --> 01:24:34,908
-IZZY: Buzz!
-Teraz!

1880
01:24:38,328 --> 01:24:39,580
(STARY BUZZ jęczy)

1881
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
Chodź, chodźmy stąd.

1882
01:24:43,292 --> 01:24:44,501
Musimy wysadzić statek.

1883
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
Nie ma czasu. Nigdy nam się to nie uda.

1884
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
O tak, zrobimy to.

1885
01:24:47,754 --> 01:24:49,756
(POBUDZAJĄCA MUZYKA)

1886
01:24:52,676 --> 01:24:53,802
<i>Co?</i>

1887
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
I.V.A.N.: <i>Sekwencja autodestrukcji
ukończyć w dziesięć,</i>

1888
01:24:59,975 --> 01:25:02,519
<i>-dziewięć, osiem...
</i>-STARA BUZZ: <i>I.V.A.N.? I.V.A.N.!</i>

1889
01:25:02,603 --> 01:25:03,729
ROBOT: B-Zurg.

1890
01:25:04,813 --> 01:25:06,982
-(brzęczenie broni)
-Darby, musimy się poddać.

1891
01:25:07,065 --> 01:25:09,318
NIE! Nie poddaję się.

1892
01:25:09,401 --> 01:25:11,486
Tak, ja też nie. Poczekaj.

1893
01:25:11,570 --> 01:25:12,654
(GAS)

1894
01:25:12,738 --> 01:25:14,406
-(KRZYK MO I DARBY)
-(Ćwierkanie robota)

1895
01:25:15,365 --> 01:25:16,783
(OBIE KRZYCZĄ)

1896
01:25:19,453 --> 01:25:21,747
I.V.A.N.: <i>...pięć, cztery...
</i>BUZZ: Chodźmy.

1897
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
-I.V.A.N.: <i>...trzy, dwa...
</i>-Wszyscy, wsiadajcie.

1898
01:25:25,501 --> 01:25:27,377
<i>-...jeden.
</i>-(ŻYJE)

1899
01:25:27,461 --> 01:25:29,796
(BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW)

1900
01:25:35,093 --> 01:25:36,553
(wycie silnika)

1901
01:25:36,637 --> 01:25:38,138
(Brzęczenie sapanie)

1902
01:25:39,890 --> 01:25:41,892
(chrząkanie)

1903
01:25:56,865 --> 01:25:58,659
(chrząkanie)

1904
01:25:59,743 --> 01:26:01,203
(NACIĘCIE)

1905
01:26:02,162 --> 01:26:03,247
(chrząknięcie)

1906
01:26:08,335 --> 01:26:10,462
-(intensywne odtwarzanie muzyki)
-(dysząc)

1907
01:26:10,546 --> 01:26:11,964
(chrząkanie)

1908
01:26:21,765 --> 01:26:23,016
<i>Dziennik misji Buzza Astrala.</i>

1909
01:26:23,100 --> 01:26:25,769
<i>Zniszczyliśmy statek Zurg,
i sam Zurg.</i>

1910
01:26:25,853 --> 01:26:29,064
<i>Teraz muszę tylko nadrobić zaległości
do</i> Pancernika <i>aby... (Jęki)</i>

1911
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>Wybierasz się gdzieś?</i>

1912
01:26:32,359 --> 01:26:35,237
I.V.A.N.: <i>Uwaga,
uszkodzenie silnika jest katastrofalne.</i>

1913
01:26:35,320 --> 01:26:36,655
{\an8}(sygnał dźwiękowy alarmu)

1914
01:26:36,738 --> 01:26:38,490
STARY BUZZ: <i>Dziennik misji Buzza Astrala.</i>

1915
01:26:38,574 --> 01:26:40,742
<i>Mam teraz kryształ w swoim posiadaniu</i>

1916
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>i wreszcie, nareszcie, mogę
zakończ misję.</i>

1917
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>Wrócę i znowu będę miał znaczenie, Buzz.</i>

1918
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>A ty?</i>

1919
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
<i>Będzie tak, jakbyś nigdy tu nie był.</i>

1920
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>-Więc przygotuj się na śmierć.
</i>-(WIRU BRONI)

1921
01:26:59,094 --> 01:27:01,221
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1922
01:27:02,181 --> 01:27:03,640
<i>Nie dzisiaj, Zurg.</i>

1923
01:27:04,516 --> 01:27:06,268
-Hę?
-(BUZZ CHRUKNIE)

1924
01:27:06,768 --> 01:27:08,896
(Napięte chrząkanie)

1925
01:27:10,689 --> 01:27:12,149
(OBIE KRZYCZĄ)

1926
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
Weszliśmy na planetę
przyciąganie grawitacyjne.

1927
01:27:14,318 --> 01:27:15,360
Czy się rozbijemy?

1928
01:27:15,444 --> 01:27:17,613
-Obawiam się, że tak.
-(OBIE KRZYCZĄ)

1929
01:27:18,155 --> 01:27:20,282
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

1930
01:27:22,159 --> 01:27:23,827
(SKRZYK SILNIKA)

1931
01:27:27,289 --> 01:27:28,874
(chrząkanie)

1932
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
IZZY: Buzz!

1933
01:27:39,676 --> 01:27:41,678
(NACIĘCIE)

1934
01:27:44,431 --> 01:27:46,225
<i>Ja... nie mogę tego zrobić.</i>

1935
01:27:46,308 --> 01:27:49,228
<i>Buzz, wszystko w porządku. Możemy.</i>

1936
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>Czy potrafisz utrzymać statek w równowadze?</i>

1937
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>Tak. Myślę, że tak.</i>

1938
01:27:56,193 --> 01:27:57,319
(chrząknięcie)

1939
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
OK. Sox, użyj akumulatora awaryjnego
do zasilania elementów sterujących lotem.

1940
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
Rozumiem.

1941
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
Będę potrzebował drugiego pilota.

1942
01:28:06,036 --> 01:28:08,121
Dobra. Ale zrobiłem tylko to
w symulatorze.

1943
01:28:08,205 --> 01:28:09,957
Cóż, zaraz wszystko stanie się realne.

1944
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
Pamiętaj, odsuń się
na karczku ładnie i...

1945
01:28:14,086 --> 01:28:15,420
-łatwe.
-Tak, przepraszam.

1946
01:28:15,504 --> 01:28:16,922
Od teraz miło i łatwo.

1947
01:28:17,005 --> 01:28:18,882
(SKRZYK SILNIKA)

1948
01:28:18,966 --> 01:28:20,050
To nie działa.

1949
01:28:20,133 --> 01:28:21,844
<i>Wchodzimy za szybko.</i>

1950
01:28:21,927 --> 01:28:23,220
<i>-I.V.A.N.
</i>-I.V.A.N.: <i>Tak, kapitanie?</i>

1951
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
BUZZ: <i>Jedziemy za szybko.
</i>I.V.A.N.: <i>Gratulacje!</i>

1952
01:28:25,472 --> 01:28:26,807
-(FANFARY)
-(KASZLANIE)

1953
01:28:26,890 --> 01:28:28,767
Nie potrzebujemy konfetti. Potrzebujemy hamulców!

1954
01:28:28,851 --> 01:28:30,727
<i>-Och! Ja wiem! Hamulec pneumatyczny!
</i>-Hamulec aerodynamiczny!

1955
01:28:30,811 --> 01:28:32,688
-BUZZ: <i>Na podłodze.
</i>-Darby!

1956
01:28:33,272 --> 01:28:35,440
-(chrząka) Utknęło.
<i>-Co?</i>

1957
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
Pokrywa, utknęła.

1958
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
Potrzebuję śrubokręta. Albo spinkę do włosów.

1959
01:28:39,194 --> 01:28:41,113
Albo jakiś mały klin.

1960
01:28:41,196 --> 01:28:43,532
(GASPS) Mam pióro!

1961
01:28:43,615 --> 01:28:45,576
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

1962
01:28:46,952 --> 01:28:48,161
(DARBY chrząka)

1963
01:28:52,541 --> 01:28:55,043
(BUZZ KRZYCZE)

1964
01:28:59,840 --> 01:29:00,924
(dysząc)

1965
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
-IZZY: Buzz!
-Czy wszyscy są w porządku?

1966
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
DARBY: Tak.
MO: Tak.

1967
01:29:06,180 --> 01:29:08,432
-Myślę, że tak.
-(WSZYSCY dyszą)

1968
01:29:08,515 --> 01:29:10,517
-(SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI)
-Policja! Wszyscy uciekajcie!

1969
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
Czekać. To tylko ekipa ratunkowa.

1970
01:29:13,353 --> 01:29:15,522
(wzdycha z ulgą) Jasne. Dobra.

1971
01:29:15,606 --> 01:29:17,983
(chichocze) Wyglądasz na porządnego obywatela.

1972
01:29:18,066 --> 01:29:19,610
Co doprowadziło do Twojego uwięzienia?

1973
01:29:19,693 --> 01:29:20,903
Ukradłem statek.

1974
01:29:21,445 --> 01:29:22,487
Oh!

1975
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
No cóż, kto z nas nie ukradł statku
za chwilę...

1976
01:29:27,034 --> 01:29:28,410
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Względna desperacja?

1977
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
Jestem człowiekiem zasobów.
Moją bronią jest pomysłowość.

1978
01:29:31,788 --> 01:29:33,332
Mogę zrobić wszystko!

1979
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
Czy możesz nie krzyczeć mi do ucha?

1980
01:29:34,750 --> 01:29:35,959
Och, tak, przepraszam.

1981
01:29:40,380 --> 01:29:42,049
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

1982
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
Wszystko w porządku?

1983
01:29:48,013 --> 01:29:50,599
IZZY: (chichocze) Byłam w kosmosie.

1984
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
Twoja babcia byłaby dumna.

1985
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
Ona też byłaby z ciebie dumna.

1986
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
Zawsze taka była.

1987
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
Czekać. Gdzie jest twój kryształ?

1988
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
To zniknęło.

1989
01:30:07,032 --> 01:30:08,825
Ale twoja misja...

1990
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
Chciałaś iść do domu.

1991
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
wiesz,
po raz pierwszy od dłuższego czasu,

1992
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
Czuję się, jakbym był w domu.

1993
01:30:24,174 --> 01:30:25,217
-(GŁOŚNE DUPY)
-(WSZYSCY GASZĄ)

1994
01:30:25,300 --> 01:30:26,802
ROBOT: (Ćwierkanie) B-Zurg.

1995
01:30:26,885 --> 01:30:27,970
Uwaga!

1996
01:30:28,053 --> 01:30:29,179
(WIR BRONI)

1997
01:30:29,596 --> 01:30:31,306
-(BROŃ OGNIA)
-Co?

1998
01:30:31,640 --> 01:30:33,225
(WYŁĄCZANIE)

1999
01:30:35,102 --> 01:30:37,187
ZAP PATROL: <i>Zap, zap, zap,
zap, zap, zap, zap, zap!</i>

2000
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
ŻOŁNIERZ: <i>Zatrzymaj się teraz.</i>

2001
01:30:39,815 --> 01:30:42,150
(chrząka ze złością) Rok świetlny.

2002
01:30:43,694 --> 01:30:48,115
Uciekłeś z majątkiem Star Command,
ukradł eksperymentalny statek kosmiczny,

2003
01:30:48,198 --> 01:30:50,534
i przeciwstawił się bezpośredniemu rozkazowi
od twojego dowódcy.

2004
01:30:50,617 --> 01:30:52,703
Powinienem wrzucić cię za palisadę.

2005
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Ale mam wobec ciebie inne plany.

2006
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
Chcemy, abyś uruchomił nową wersję
Korpusu Kosmicznych Rangerów.

2007
01:31:02,462 --> 01:31:04,673
Wydział Ochrony Wszechświata.

2008
01:31:04,756 --> 01:31:07,009
Będziesz
znowu kosmiczny strażnik, Buzz.

2009
01:31:07,092 --> 01:31:09,094
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

2010
01:31:09,178 --> 01:31:11,054
Możesz ręcznie wybrać swój zespół
od najlepszych

2011
01:31:11,138 --> 01:31:13,390
z Patrolu Zap
i trenuj je według własnych upodobań.

2012
01:31:13,473 --> 01:31:14,474
ZAP PATROL: <i>Zap, zap!</i>

2013
01:31:16,977 --> 01:31:18,353
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.

2014
01:31:18,437 --> 01:31:20,689
ale boję się
Będę musiał odmówić.

2015
01:31:20,772 --> 01:31:22,357
(ZAP PATROL SZRUCZY W ZMNIEJSZENIU)

2016
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
Mam już swój zespół.

2017
01:31:31,283 --> 01:31:33,493
(HEROICZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

2018
01:31:37,289 --> 01:31:41,084
(chichocze) Te nowe garnitury są niesamowite.
Miotacz ramion, skrzydła rakietowe.

2019
01:31:41,168 --> 01:31:42,336
Ale przydałby się długopis.

2020
01:31:42,419 --> 01:31:44,421
Nie mogę uwierzyć, że wolno mi to nieść.

2021
01:31:44,505 --> 01:31:45,714
Szkoda, że ​​nie mam ich dwóch.

2022
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
Masz czystą kartotekę,
i jesteś wolny i uzbrojony.

2023
01:31:48,383 --> 01:31:49,551
Jak możesz wciąż narzekać?

2024
01:31:49,635 --> 01:31:52,095
Wysiadłem za dobre sprawowanie,
niezbyt dobre nastawienie.

2025
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
Wiesz, nigdy nie noszę spodni,

2026
01:31:53,430 --> 01:31:55,599
ale nagle poczułem się dziwnie
nie nosić spodni.

2027
01:31:55,766 --> 01:31:57,017
Czy bez spodni wygląda dziwnie?

2028
01:31:57,100 --> 01:31:58,352
MO: Nie, wyglądasz dobrze.

2029
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
Chciałbym móc to zdjąć.

2030
01:32:03,857 --> 01:32:05,484
(GRA MUZYKI SENTYMENTALNEJ)

2031
01:32:06,026 --> 01:32:09,363
Słuchaj, babciu, jestem kosmicznym strażnikiem.

2032
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
Podobnie jak ty.

2033
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
W porządku, drużyno. Odebraliśmy sygnał
w kwadrancie Gamma sektora czwartego.

2034
01:32:26,797 --> 01:32:28,298
Nie wiemy co to jest,

2035
01:32:28,382 --> 01:32:30,300
ale nie będziemy na to czekać
wtargnąć do naszego domu.

2036
01:32:30,384 --> 01:32:32,719
Kopia, komandorze. Możesz na nas liczyć.

2037
01:32:34,012 --> 01:32:37,474
<i>Dziennik misji Buzza Astrala, data gwiezdna 4071.</i>

2038
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>Jako członkowie elity
Jednostka Ochrony Wszechświata</i>

2039
01:32:40,018 --> 01:32:41,311
<i>Korpusu Kosmicznych Rangerów</i>

2040
01:32:41,395 --> 01:32:44,147
<i>zostaliśmy oskarżeni o ochronę galaktyki
przed groźbą inwazji</i>

2041
01:32:44,231 --> 01:32:46,900
<i>od wszelkich zaprzysiężonych wrogów
Sojuszu Galaktycznego.</i>

2042
01:32:46,984 --> 01:32:47,985
(DŹWIĘK PRZYCISKÓW)

2043
01:32:48,068 --> 01:32:50,445
<i>OK, wszyscy. Upewnij się
jesteś bezpiecznie zamocowany.</i>

2044
01:32:50,529 --> 01:32:51,613
<i>Czy mamy wszystko?</i>

2045
01:32:51,697 --> 01:32:52,781
<i>-Bunicja?
-Sprawdź.</i>

2046
01:32:52,865 --> 01:32:54,449
<i>-Pożywienie?
-Przyniosłem kanapki.</i>

2047
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>A z Twoim brzuchem wszystko w porządku?</i>

2048
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>-Wszystko gotowe.
-W porządku.</i>

2049
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>Czy o czymś zapomniałem?</i>

2050
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>Myślę, że jesteśmy gotowi.</i>

2051
01:33:05,210 --> 01:33:06,962
(DŹWIĘK BRZĘCZYKA)

2052
01:33:10,340 --> 01:33:12,467
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

2053
01:33:12,551 --> 01:33:14,386
(OBROTY SILNIKA)

2054
01:33:16,972 --> 01:33:17,973
I.V.A.N.: <i>Witam.</i>

2055
01:33:18,056 --> 01:33:20,184
<i>Jestem Twoim wewnętrznym
Nawigator aktywowany głosem.</i>

2056
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>Dobrze, że wróciłeś, I.V.A.N.</i>

2057
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
KONTROLA: <i>Kapitanie Lightyear,
gotowy do uruchomienia.</i>

2058
01:33:23,937 --> 01:33:25,105
<i>-Sox?
</i>-SOX: Miau?

2059
01:33:27,024 --> 01:33:28,233
Pip, pip, pip, pip.

2060
01:33:28,317 --> 01:33:29,818
-Ch-chk!
<i>-I.V.A.N.,</i>

2061
01:33:29,902 --> 01:33:31,570
<i>-zainicjuj hiperuruchomienie.
</i>-MO: <i>Hmm. Ha-ha!</i>

2062
01:33:31,653 --> 01:33:32,654
I.V.A.N.: <i>Oczywiście.</i>

2063
01:33:33,071 --> 01:33:34,364
(DUCZENIE SILNIKA)

2064
01:33:34,448 --> 01:33:36,742
<i>W porządku, kosmiczni strażnicy. Zaczynamy.</i>

2065
01:33:36,825 --> 01:33:37,826
<i>W nieskończoność...</i>

2066
01:33:39,912 --> 01:33:41,914
BUZZ: <i>I nie tylko.</i> (MIMIKUJE WYBUCH)

2067
01:33:41,997 --> 01:33:44,291
(BUDOWANIE MUZYKI AŻ DO CLIMAXU)

2068
01:33:47,753 --> 01:33:50,172
(HEROICZNE GRANIE MUZYKI)

2069
01:35:52,085 --> 01:35:54,087
(BRZĘCZENIE BŁĘDU)

2070
01:35:56,673 --> 01:35:58,884
(Śmiech) Tarcza laserowa.

2071
01:35:58,967 --> 01:36:00,052
(SLURKUJE)

2072
01:43:37,217 --> 01:43:39,344
DERIC: A teraz, jeśli wolisz
bardziej malownicza trasa,

2073
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
będziesz chciał udać się na południe
za Bromkowymi Bagnami,

2074
01:43:42,431 --> 01:43:45,142
zapierający dech w piersiach widok, a przynajmniej tak mi powiedziano.

2075
01:43:45,225 --> 01:43:48,687
Ale jeśli się spieszysz,
to będzie Twoja najbardziej bezpośrednia trasa.

2076
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
Jakieś pytania?

2077
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
Cześć?

2078
01:43:53,567 --> 01:43:54,568
(wzdycha)

2079
01:44:51,416 --> 01:44:53,669
(ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)